Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsable (on a degree certificate)
English translation:
Authorized School Official
Added to glossary by
Terry Burgess
Apr 18, 2008 23:36
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
responsable (on a degree certificate)
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
There is really no other context. "Responsable" is where the person signs. I understand what they mean more or less but am not sure what the official term would be in English. Any thoughts?
REGISTRO No
FOLIO No
RESPONSABLE
REGISTRO No
FOLIO No
RESPONSABLE
Proposed translations
(English)
| 3 | Authorized School Official |
Terry Burgess
|
| 5 +1 | by |
Henry Hinds
|
| 5 | Authorized Signature |
Claudia DelPino
|
| 3 +1 | School/University Official |
Luis Medina
|
| 3 | registrar |
Nikki Graham
|
Change log
Jun 25, 2008 17:41: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
46
Selected
Authorized School Official
Hi Sara.
I think this is the answer.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-18 23:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
or "Authorized Academic Official"
I think this is the answer.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-18 23:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
or "Authorized Academic Official"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Terry, I used a slight variation on this in the end."
+1
2 mins
School/University Official
This is all we can do without more context.
Note from asker:
| Yes, unfortunately there is no more context - I was thinking maybe "official signatory". What do you think? |
| other than saying that it is a university that is... |
+1
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
by
With no indication of who this is, you cannot guess and give any specific term; therefore with no other CONTEXT, the only option is "BY" because it is completely neutral.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Holt
: I have to agree with Henry here as there is no more context I would say "signed by: ...". I would have opted for Terry's suggestion but more context would be needed.
3 hrs
|
|
Gracias, Sandra.
|
9 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
116
registrar
given that the person would appear to be responsible for the register of the degrees, then this would be the registrar
14 hrs
Authorized Signature
Si no sabe el nombre de la perona responsable de firmar el documento, usted pude crear este titulo general "authorized signature"-Firma authorizada
Example sentence:
Please signed on the Authorized Signature line.
Complete the letter or contrct by adding an authorized signature line.
Discussion