Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebswirtschaftslehre des Handels
English translation:
Business Administration in Retail Services Management
Added to glossary by
YorickJenkins
Apr 26, 2008 17:51
16 yrs ago
German term
Betriebswirtschaftslehre des Handels
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Studium/Lehrgang
Business administration or business economics but what about "des Handels"?
This is from a cv. The person studied Betriebswirtschaftslehre focussing (mit Schwerpunkt) on *Betriebswirtschaftslehre des Handels* so I have to refine the definition beyond the translation of Betriebswirtschaftslehre-perhaps "commercial business administration"?
This wouldn't be such a common term except that it is the title of a highly successful book.
Suggestions for for a translation of the whole expression would be gratefully received.
Yorick Jenkins
This is from a cv. The person studied Betriebswirtschaftslehre focussing (mit Schwerpunkt) on *Betriebswirtschaftslehre des Handels* so I have to refine the definition beyond the translation of Betriebswirtschaftslehre-perhaps "commercial business administration"?
This wouldn't be such a common term except that it is the title of a highly successful book.
Suggestions for for a translation of the whole expression would be gratefully received.
Yorick Jenkins
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Business Administration in Retail Services/Management |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | commercial business administration |
Nicholas Krivenko
|
| 4 | business economics |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 29, 2008 09:19: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
16 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
Business Administration in Retail Services/Management
may be an equivalent
... UAI + interview, 3 years full-time. Bachelor of Business Administration in Retail Services Management, UAI + interview, 3 years full-time ...
www.futurestudent.mq.edu.au/undergraduate/ChoosingACourse/S... -
Course Description- B Business Administration in Retail Services Management*, CSP, 300950, 3F, U+C, HECS. DFEE, 310950, 3F, U+C, A$ 17 439. B Business Administration in Sport ...
www.uac.edu.au/courses/mq/300900.html -
GOstralia .::. Auslandsstudium studieren am International College ...Bachelor of Business in Hospitality Management, International Tourism, Event Management Bachelor of Business Administration in Retail Management, ...
www.gostralia.de/.../universitaeten-in-australien/studieren...
... UAI + interview, 3 years full-time. Bachelor of Business Administration in Retail Services Management, UAI + interview, 3 years full-time ...
www.futurestudent.mq.edu.au/undergraduate/ChoosingACourse/S... -
Course Description- B Business Administration in Retail Services Management*, CSP, 300950, 3F, U+C, HECS. DFEE, 310950, 3F, U+C, A$ 17 439. B Business Administration in Sport ...
www.uac.edu.au/courses/mq/300900.html -
GOstralia .::. Auslandsstudium studieren am International College ...Bachelor of Business in Hospitality Management, International Tourism, Event Management Bachelor of Business Administration in Retail Management, ...
www.gostralia.de/.../universitaeten-in-australien/studieren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be spot on-instead of choosing between Services and Management I included both words (viz Services Management).
Many thanks to everyone.
Yorick Jenkins"
+1
18 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Specializes in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
commercial business administration
...would be my spontaneous guess. Alternatively, "of the commerce".
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
business economics
b.e. means the study of the way in which commodities are produced and distributed
Something went wrong...