Само по себе это словосочетание, особенно второй вариант, широко распространено. Все ваше предложение не представляет какой-то "формулы", поэтому переводится по сути.

БАБР.RU-Сибирь - Региональный информационный центр :: Новости ...
Кроме того, необходимо обозначить объекты, которые могут быть переданы с условием контроля над ними. То есть приватизация должна проводиться сугубо ...
babr.ru/?pt=news&event=v1&IDE=16934

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-04-29 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

- Оговорка "с условием контроля" не допускается в тексте гарантии возмещения ущерба; оговорки должны быть сформулированы конкретно.