Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hence the two have got mutual enhancement in action
French translation:
l'action des deux est renforcée
English term
Hence the two have got mutual enhancement in action
it interferes with the synthesis of folinic acid by the malarial parasite while sulfadoxine has a similar structure to p-aminobenzoic acid to co-enzyme dihydrofolic acid, a reduced form of folic acid. Hence the two have got mutual enhancement in action because they act on different sites.
| 4 +1 | l'action des deux est renforcée |
:::::::::: (X)
|
| 4 +5 | ont donc une action synergique |
Diane de Cicco
|
May 10, 2008 07:46: :::::::::: (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Lionel_M (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
l'action des deux est renforcée
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-07 05:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'l'action des deux est ainsi renforcée' comme l'a suggeré Gerard
| agree |
GerardP
: on pourrait aussi dire "l'action des deux est ainsi renforcée..."
1 min
|
|
oui c'était 'ainsi' que je cherchais...merci Gerard :)
|
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
ont donc une action synergique
| agree |
Helen Genevier
: the original author may have been searching for the word synergistic ;-)
23 mins
|
|
Oui, c'est mon sentiment
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
46 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Drmanu49
: Soon in Paris... ;-)
2 hrs
|
|
Merci Manu, comment va?
|
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
:::::::::: (X)
: Oui tu as raison je retire mon commentaire
1 day 46 mins
|
|
No, it does not mean that they interact, whatever their action, they have a synergistic ACTION
|
Discussion