Aug 26, 2002 12:21
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Andrey
Elementierte innenwaende
Non-PRO
German
Tech/Engineering
Bauwesen
Elementierte Innenwaende
Glastrennwand
sonstige elementierte Waende
Glastrennwand
sonstige elementierte Waende
Responses
13 mins
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
37
Wände aus mehreren Elemente
sorry, I do not speak russian, I´ll give you the explanation in english: these walls consist of various elements (see link)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 12:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------
aus mehreren Elemente*n* - sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 12:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------
aus mehreren Elemente*n* - sorry!
29 days
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
85
Elementwände
Da es sowas im Aussenbereich eher nicht gibt, kann man "innenliegend" getrost weglassen. Betrachtet man ein einzelnes Element, sagt man "Wandelement".
Ansonsten zuwenig Kontext...
Ansonsten zuwenig Kontext...
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Gibt's auch im Außenberereich: elementierte Außenwände
12 days
|
|
Tja dann.... Geneviève for president!
|
41 days
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
S.unten. Sorry, I can not Russian ;)
Elementierte Wände, bestehend aus Innenwänden, -türen, -fenstern, -bekleidungen, z. B. Falt- und Schiebewände, Sanitärtrennwände, Verschläge
Ich verstehe es so, dass diese Wände aus schon vorgefertigten Bauelementen bestehen.
Es existieren auch elementierte Außenwände.
Ich verstehe es so, dass diese Wände aus schon vorgefertigten Bauelementen bestehen.
Es existieren auch elementierte Außenwände.
Discussion