May 13, 2008 11:24
16 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
state of the global economy and currency pressures
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
[Firma X] trades at historically low earnings multiples (p/e 16 and 14.5 for 2008 and 2009 respectively), reflecting clearly the markets' concerns regarding the ***state of the global economy and currency pressures.***
Wäre dankbar um kurze Formulierungshilfe des eingesternten Teils. TIA!
Wäre dankbar um kurze Formulierungshilfe des eingesternten Teils. TIA!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
(aktuelle) Weltwirtschaftslage [Lage der Weltwirtschaft] und bestehender Währungsdruck
Statt "Währungsdruck" passt vielleicht auch "negative Währungs-/Wechselkurseinflüsse (auf das Unternehmen)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank mal wieder, Steffen und auch an die anderen!"
+1
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
153
Lage der globalen /Weltwirtschaft und Währungsdruck
ich sehe eigentlich wenig, was gegen eine wörtliche Übersetzung spricht.
Der Research Experte von Fidelity, Trevor Greetham, schätzt die Lage der globalen Wirtschaft in diesem Monat etwas positiver ein. ...
at.e-fundresearch.com/newscenter.php?aID=8293&search=greetham - 104k
Zusammenbruch der Dominanz des neoliberalen Systems – Forum ...Airbus steht besonders unter Währungsdruck, da Flugzeuge in der Regel in Dollar bezahlt werden. Der Hersteller kooperiert heute schon mit Hunderten US- ...
bb.focus.de/focus/t=Zusammenbruch+der+Dominanz+des+neoliberalen+Systems-95068&postdays=0&postorde... - 143k -
DB Research - Macro Trends18. Febr. 2008 ... Anziehende Inflationsraten, niedriges Realzinsniveau und Währungsdruck sind große Herausforderungen auf der makroökonomischen Seite. ...
www.dbresearch.de/servlet/reweb2.ReWEB?rwkey=u45758115 -
Weitere Ergebnisse von at.e-fundresearch.com »
Glosse Wirtschaft: Prächtige Weltwirtschaft - Der Kommentar ...11. Apr. 2007 ... Das lässt sich aus dem jüngsten Bericht des Internationalen Währungsfonds (IWF) zur Lage der globalen Wirtschaft herauslesen - bei aller ...
www.faz.net/.../Doc~E58973317E1F24001B58B5703EEEAFC68~ATpl~... -
Der Research Experte von Fidelity, Trevor Greetham, schätzt die Lage der globalen Wirtschaft in diesem Monat etwas positiver ein. ...
at.e-fundresearch.com/newscenter.php?aID=8293&search=greetham - 104k
Zusammenbruch der Dominanz des neoliberalen Systems – Forum ...Airbus steht besonders unter Währungsdruck, da Flugzeuge in der Regel in Dollar bezahlt werden. Der Hersteller kooperiert heute schon mit Hunderten US- ...
bb.focus.de/focus/t=Zusammenbruch+der+Dominanz+des+neoliberalen+Systems-95068&postdays=0&postorde... - 143k -
DB Research - Macro Trends18. Febr. 2008 ... Anziehende Inflationsraten, niedriges Realzinsniveau und Währungsdruck sind große Herausforderungen auf der makroökonomischen Seite. ...
www.dbresearch.de/servlet/reweb2.ReWEB?rwkey=u45758115 -
Weitere Ergebnisse von at.e-fundresearch.com »
Glosse Wirtschaft: Prächtige Weltwirtschaft - Der Kommentar ...11. Apr. 2007 ... Das lässt sich aus dem jüngsten Bericht des Internationalen Währungsfonds (IWF) zur Lage der globalen Wirtschaft herauslesen - bei aller ...
www.faz.net/.../Doc~E58973317E1F24001B58B5703EEEAFC68~ATpl~... -
9 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
167
Zustand der Weltwirtschaft und Wechselkursdruck
So ganz ohne Kontext schwer zu formulieren...
Statt "Wechselkursdruck" auch Probleme mit den Wechselkursen / dem Wechselkurs (?), Wechselkursprobleme, Kursschwankungen, etc.
Statt "Wechselkursdruck" auch Probleme mit den Wechselkursen / dem Wechselkurs (?), Wechselkursprobleme, Kursschwankungen, etc.
22 mins
...Lage der Weltwirtschaft und die (belastenden) Wechselkursentwicklungen
s. Beispielsatz
Example sentence:
..spiegelt die Einschätzung der Märkte im Hinblick auf die Lage der Weltwirtschaft und die Wechselkursentwicklungen wider.
Something went wrong...