Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
malhava na academia
Portuguese answer:
se exercitava na academia (de ginástica, de esportes)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 17, 2008 17:09
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
malhava na academia
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Chico Buarque "Budapeste"
Trata-se de São Paulo (Brasil)
Disse que por outro lado adorava a efervescência cultural da cidade, tinha ido a um catatau de exposições. Freqüntava restaurantes magníficos no fim da noite, de tarde malhava na academia. (p.81)
O que é que fazia e onde?
Disse que por outro lado adorava a efervescência cultural da cidade, tinha ido a um catatau de exposições. Freqüntava restaurantes magníficos no fim da noite, de tarde malhava na academia. (p.81)
O que é que fazia e onde?
Change log
May 19, 2008 14:11: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52302">Ekaterina Khovanovitch's</a> old entry - "malhava na academia"" to ""se exercitava na academia (de ginástica, de esportes)""
Responses
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
&
Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
se exercitava na academia (de ginástica, de esportes)
malhar (slang) ------- exercitar, treinar
academia ------ academia de ginástica, de esportes (gym)
academia ------ academia de ginástica, de esportes (gym)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos."
Something went wrong...