Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelving slope
Portuguese translation:
declive/encosta/rampa em escada (ver explicação)
Added to glossary by
Christina Moreira
May 18, 2008 23:04
15 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
shelving slope
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
romance
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"Beyond the harbour a long and quite broad **shelving slope** has been cut in the rock to form what is known as ‘the ladies’ bathing place’."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"Beyond the harbour a long and quite broad **shelving slope** has been cut in the rock to form what is known as ‘the ladies’ bathing place’."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
declive/encosta/rampa em escada (ver explicação)
Opção.
Sug......uma encosta(declive/rampa) recortada como uma escada (degraus) para formar o que é conhecido como "local de banho das senhoras".
Sug......uma encosta(declive/rampa) recortada como uma escada (degraus) para formar o que é conhecido como "local de banho das senhoras".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos!
"
31 mins
armazenamento em prateleiras com declive
O armazenamento de materiais é feito em prateleiras inclinadas para evitar acidentes no manuseio.
+1
2 hrs
berma inclinada
Veja como o Houaiss define "berma":
1 Rubrica: termo militar. Diacronismo: antigo.
faixa estreita deixada entre o pé do talude exterior ou interior de um parapeito de terra e a borda do fosso ou da trincheira, que servia para impedir que a terra resultante da escavação, com as balas do inimigo, se acumulasse no seu fundo, e tb. para funcionar como banqueta para os atiradores, quando interior
2 (1852)
passagem estreita deixada à borda de dique, canal, cavouco etc., entre a escavação e a terra dela resultante
Seu contexto ficará:
"Além do porto, uma longa e bastante larga berma inclinada foi cortada na rocha para formar o que é conhecido como o 'banheiro das damas'."
Veja este exemplo:
Jornal de Notícias - Roseta tece críticas à Carris
A proximidade das entradas e saídas, que obriga os condutores a mudar de faixa abruptamente, a falta de barreiras de protecção e bermas inclinadas foram ...
http://jn.sapo.pt/2007/07/10/pais/roseta_tece_criticas_a_car...
1 Rubrica: termo militar. Diacronismo: antigo.
faixa estreita deixada entre o pé do talude exterior ou interior de um parapeito de terra e a borda do fosso ou da trincheira, que servia para impedir que a terra resultante da escavação, com as balas do inimigo, se acumulasse no seu fundo, e tb. para funcionar como banqueta para os atiradores, quando interior
2 (1852)
passagem estreita deixada à borda de dique, canal, cavouco etc., entre a escavação e a terra dela resultante
Seu contexto ficará:
"Além do porto, uma longa e bastante larga berma inclinada foi cortada na rocha para formar o que é conhecido como o 'banheiro das damas'."
Veja este exemplo:
Jornal de Notícias - Roseta tece críticas à Carris
A proximidade das entradas e saídas, que obriga os condutores a mudar de faixa abruptamente, a falta de barreiras de protecção e bermas inclinadas foram ...
http://jn.sapo.pt/2007/07/10/pais/roseta_tece_criticas_a_car...
2 hrs
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
área em declive
Parece tratar-se de algo nessa linha. Há exemplos similares no link.
shelve (intransitive verb): to incline or slope gradually
shelve (intransitive verb): to incline or slope gradually
Reference:
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
encosta (ou rampa) com prateleiras
Exploração das Encostas do Arapongas II - AltaMontanha.comVários equipamentos encontravam-se depositados nas prateleiras, ... 930 metros de altitude olhando as encosta de uma montanha muito maior que se perdia nas ...
altamontanha.com/news/7/news/news_item.asp?NewsID=176 - 83k - Em cache - Páginas Semelhantes
Escalada e caminhada no Parque Nacional do Itatiaia - AltaMontanha.com13 jul. 2007 ... Com montanhas acima dos 2000 metros, o Itatiaia tem 30 mil hectares e recebe ... Na encosta voltada para o Vale do Paraíba, predomina a Mata ...
altamontanha.com/news/1/news/news_item.asp?NewsID=1062 - 84k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de altamontanha.com »
altamontanha.com/news/7/news/news_item.asp?NewsID=176 - 83k - Em cache - Páginas Semelhantes
Escalada e caminhada no Parque Nacional do Itatiaia - AltaMontanha.com13 jul. 2007 ... Com montanhas acima dos 2000 metros, o Itatiaia tem 30 mil hectares e recebe ... Na encosta voltada para o Vale do Paraíba, predomina a Mata ...
altamontanha.com/news/1/news/news_item.asp?NewsID=1062 - 84k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de altamontanha.com »
10 hrs
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
encosta íngreme
Trata-se de descrição de paisagem. Por isso mesmo, não tem nada a ver com prateleiras mas sim com 'berma' ou 'encosta'. Quanto a mim, parece-me mais apropriado 'encosta'.
Note from asker:
| Oi, Isabel. Eu também concordo que o enconsta se encaixa melhor no contexto, mas eu só não tenho certeza se o uso do termo íngreme se aplica. Existe uma idéia de "prateleiras" ou formação de níveis, que eu acho que precisa ser passada na tradução. Obrigada mesmo assim, porque o seu comentário me ajudou bastante. Abraços, Christina. |
11 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
encosta/declive suave
Do Michaelis:
shelve (SLOPE)
verb [I] SPECIALIZED
When a surface such as the bottom of the sea shelves, it slopes down gradually:
The sea bed shelves gently for several hundred metres.
shelve (SLOPE)
verb [I] SPECIALIZED
When a surface such as the bottom of the sea shelves, it slopes down gradually:
The sea bed shelves gently for several hundred metres.
Something went wrong...