Glossary entry

German term or phrase:

Warengutschein

Russian translation:

талон на обмен некачественного товара, товарный подарочный сертификат

Added to glossary by avsserg
May 20, 2008 19:48
15 yrs ago
German term

Warengutschein

German to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general) Handel
Der Ersatz bemängelten Ware erfolgt in Form einer Warengutschrift

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

талон на обмен некачественного товара

Оценка недвижимости, юридические услуги, юридические консультацииоб обмене некачественного товара (о расторжении договора купли-продажи и взыскании ... Паспорт (гарантийный талон), кассовый или товарный чек магазина, ...
kollegia.net/articles.php?serv=43&part=670 - 32k - Кеш - Подібні сторінки

Доставка - ОФИСНЫЕ МИНИ-АТС PANASONIC, факсы, радиотелефоны ...Возврат денег или обмен некачественного товара производится только по заключению сервисного центра указанного в гарантийном талоне. ...
atspanasonic.ru/index.php?show_aux_page=12 - 24k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-05-20 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, да, если в этом значении:

Электронные деньги: правовой статус // Право России // ALLPRAVO.RUПодарочные товарные сертификаты, по сути, являются авансовым платежом. Покупатель подарочного сертификата, фактически, вносит аванс (задаток) в счет ...
www.allpravo.ru/library/doc2044p0/instrum4935/item4944.html - 58k - Кеш - Подібні сторінки

П О Л О Ж Е Н И Е О ПРОВЕДЕНИИ ОТКРЫТЫХ МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ ЛИЧНО ...Команды, занявшие 2 и 3 места в командном зачете, награждаются Кубками, дипломами и призовыми товарными сертификатами. Члены команды награждаются медалями, ...
www.koex.ru/articles/sport/314 - 56k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
Как вы думаете, вариант "товарный сертификат" также подойдёт?
Спасибо!
Peer comment(s):

agree Nadiya Kyrylenko
6 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

талон на приобретение товара

расчётный документ, дающий право на бесплатное приобретение товара на сумму, указанную в талоне. Вручается покупателю, совершившему крупную покупку в день юбилея фирмы, или в рамках других рекламных акций
Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search