Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
potentialiser
German translation:
verstärken (med.)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Sep 2, 2002 10:03
21 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
agents en inhalation
French to German
Medical
Pharma - An�sthesie
L’effet bloquant neuromusculaire du mivacurium est potentialisé par des agents en inhalation.
Was heißt hier potentialiser?
Was heißt hier potentialiser?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | verstärkt |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 +1 | verstärken |
Antje Schadebrodt
|
| 4 +1 | potenziert (med.) bzw. verstärkt (allgemein) |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
6 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
verstärkt
durch Inhalationsanästhetika. Zugegeben, das steht da nicht so genau, aber genau das ist gemeint mit potentialisé par des agents en inhalation.
Grüße,
Nikolaus (Dr. med.)
Grüße,
Nikolaus (Dr. med.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
+1
5 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
450
+1
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
potenziert (med.) bzw. verstärkt (allgemein)
Eigentlich keine Erklärung notwendig.
Something went wrong...