Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock performance
German translation:
Wertentwicklung [Performance] einer Aktie [von Aktien]
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Sep 2, 2002 11:24
21 yrs ago
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
stock performance
English to German
Bus/Financial
business report
"the analyst report downgraded company's stock performance..."
Danke im Voraus!!!
Danke im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Siehe Übersetzungsvorschlag: |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 +3 | Kursentwicklung (einer Aktie) |
Edith Kelly
|
| 5 | Wertentwicklung |
Katrin Suchan
|
| 4 | Ergebnis an der Börse |
Antje Schadebrodt
|
Proposed translations
+2
22 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
883
Selected
Siehe Übersetzungsvorschlag:
Im Hinblick auf ihre Performance wurde die Aktie des Unternehmens im Bericht der Analysten [Analystenbericht]heruntergestuft [herabgestuft].
"Performance" lässt sich auch mit Wertentwicklung übersetzen - ist in diesem Zusammenhang ebenso gebräuchlich wie Performance.
"Performance" lässt sich auch mit Wertentwicklung übersetzen - ist in diesem Zusammenhang ebenso gebräuchlich wie Performance.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Darien, und ich danke allen, die mir hier geholfen haben."
4 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
119
Ergebnis an der Börse
Ergebnis des Unternehmens an der Börse
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Dann schon eher Aktienperformance. Ergebnis ist mir zu ungenau (der Aktienumsatz? das KGV?, die Kursentwicklung? Performance schließt das alles ein und ist absolut gebräuchlicher Jargon bei Goldman Sachs und den übrigen Bankern
7 mins
|
| neutral |
Edith Kelly
: Aktienperformance mündlich ja, aber nicht in einem Wirtschaftstext schriftlich. Wäre mir zu gewagt.
17 mins
|
+3
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
Kursentwicklung (einer Aktie)
In meinen Listen von Analystenkonferenzen (für mehrere Auftraggeber) so eingetragen.
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
4 mins
|
|
Tks, Nette.
|
|
| agree |
Monika Martens
33 mins
|
| agree |
Steffen Walter
34 mins
|
23 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
259
Wertentwicklung
Pons Fachwörterbuch Bank- und Finanzwesen:
performance -> Wertentwicklung: way in which a share increases in value.
performance -> Wertentwicklung: way in which a share increases in value.
Something went wrong...