Jun 11, 2008 09:29
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
desfase al alza
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
cost of project
En junio de 2007 se asignaba a este trabajo (construction work) un valor de €10.000.000,00, (but now it's costing €12.500.000,00) o sea, tenemos en estos momentos un desfase al alza respecto de las previsiones hechas hace un año de aproximadamente € 2.500.000,00.
I have been thinking about using discrepancy, but would that be a positive or a negative discrepancy? Or should I use a different term?
Many thanks for your help
I have been thinking about using discrepancy, but would that be a positive or a negative discrepancy? Or should I use a different term?
Many thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cost/budget overrun |
Ross Andrew Parker
|
| 4 +1 | gone over budget by...(see below) |
Lisa McCarthy
|
| 3 | shortfall |
Rod Brookes
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Works in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
cost/budget overrun
My suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-11 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
overrun
• verb (overrunning; past overran; past part. overrun) 1 spread over or occupy in large numbers. 2 move or extend over or beyond. 3 exceed (an expected or allowed time or cost).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-11 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Action for Growth Initiative (AGI)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oct 17, 2006 ... transfer of the rig, mitigation of cost overrun risk; how are the risks. of the new technology mitigated? ...
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/technology-platforms/docs/10e... - Similar pages - Note this
[PDF] The Role of Interbank Markets in Monetary PolicyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Only projects with high cost overrun are. liquidated. Equilibrium entails no rationing. ... Excessive cost overrun (as in perfect information case) ...
www.ecb.eu/events/pdf/conferences/ecbcf_cbfm/FreixasJorge_p... - Similar pages - Note this
[PDF] The Role of Interbank Markets in Monetary Policy: A Model with ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the firm and when ν > 0 the firm experiences a cost overrun. ... we also assume that firms can only be financed by bank loans and that, if the cost overrun ...
www.ecb.eu/events/pdf/conferences/ecbcf_cbfm/FreixasJorge.p... - Similar pages - Note this
[PDF] Construction FinancingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cost overrun guaranty. Guaranteed maximum price general contract, ... Cost Overrun Guaranty. Usually runs to 5 or 10% of the Development Budget ...
www.joinricsineurope.eu/uploads/files_channelnews_610/CONST... - Similar pages - Note this
[PDF] Risk management for planning and use of building service systemsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
_ Construction cost overrun. _ Construction time delay ... _ Operation cost overrun. _ Operational revenues below expectation. _ Low operating productivity ...
www.brita-in-pubs.eu/toolbox/Risk analysis_files/Risk manag... - Similar pages - Note this
EUR-Lex - 32001R2130 - EN... operations for which financing under this Regulation exceeds EUR 4 million and any changes to these operations that entail a cost overrun of more than ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001R2130:EN:HTML - 23k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-11 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
overrun
• verb (overrunning; past overran; past part. overrun) 1 spread over or occupy in large numbers. 2 move or extend over or beyond. 3 exceed (an expected or allowed time or cost).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-11 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Action for Growth Initiative (AGI)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Oct 17, 2006 ... transfer of the rig, mitigation of cost overrun risk; how are the risks. of the new technology mitigated? ...
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/technology-platforms/docs/10e... - Similar pages - Note this
[PDF] The Role of Interbank Markets in Monetary PolicyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Only projects with high cost overrun are. liquidated. Equilibrium entails no rationing. ... Excessive cost overrun (as in perfect information case) ...
www.ecb.eu/events/pdf/conferences/ecbcf_cbfm/FreixasJorge_p... - Similar pages - Note this
[PDF] The Role of Interbank Markets in Monetary Policy: A Model with ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the firm and when ν > 0 the firm experiences a cost overrun. ... we also assume that firms can only be financed by bank loans and that, if the cost overrun ...
www.ecb.eu/events/pdf/conferences/ecbcf_cbfm/FreixasJorge.p... - Similar pages - Note this
[PDF] Construction FinancingFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cost overrun guaranty. Guaranteed maximum price general contract, ... Cost Overrun Guaranty. Usually runs to 5 or 10% of the Development Budget ...
www.joinricsineurope.eu/uploads/files_channelnews_610/CONST... - Similar pages - Note this
[PDF] Risk management for planning and use of building service systemsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
_ Construction cost overrun. _ Construction time delay ... _ Operation cost overrun. _ Operational revenues below expectation. _ Low operating productivity ...
www.brita-in-pubs.eu/toolbox/Risk analysis_files/Risk manag... - Similar pages - Note this
EUR-Lex - 32001R2130 - EN... operations for which financing under this Regulation exceeds EUR 4 million and any changes to these operations that entail a cost overrun of more than ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001R2130:EN:HTML - 23k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I decided to use discrepancy in the end, as it fitted my sentence structure better, but I did use overrun elsewhere in the document."
5 mins
shortfall
does this fit the context?
+1
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
gone over budget by...(see below)
Just another way of expressing it but changing things around a bit. Though I´m not sure who did the costing and who was quoted,
it could be something like:
In June 2007 the (building work) was budgeted for €10.000.000,00. However/as it currently stands, we have already gone over budget /this figure by approximately € 2.500.000,00.
it could be something like:
In June 2007 the (building work) was budgeted for €10.000.000,00. However/as it currently stands, we have already gone over budget /this figure by approximately € 2.500.000,00.
Something went wrong...