Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastungen aus Lastschriften
Portuguese translation:
débitos (diretos) em conta
Added to glossary by
Fabio Said
Jun 26, 2008 09:32
15 yrs ago
German term
Belastungen aus Lastschriften
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contrato Emprestimo
Genehmigung von Belastungen aus Lastschriften
oder
Hat der Kunde eine Belastungsbuchung aus einer Lastschrift, für die er dem Gläubiger eine Einzugsermächtigung erteilt hat...
oder
Hat der Kunde eine Belastungsbuchung aus einer Lastschrift, für die er dem Gläubiger eine Einzugsermächtigung erteilt hat...
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | débitos (diretos) em conta | Fabio Said |
5 | Lastschriften = débito directo em conta | Suzete |
3 | Débito automático (em conta) | Rafael Anselmé |
Change log
Jul 1, 2008 08:33: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
débitos (diretos) em conta
São os débitos diretos em conta corrente, que o correntista autoriza o banco a fazer para que ele possa pagar sem dinheiro em espécie. Podem ser de duas formas:
- usando cartão de débito
ou
- autorizando certos débitos regulares (por exemplo: contas de telefone, aluguel, assinaturas de revistas etc.)
Veja a definição aqui:
Die Abwicklung der Lastschriften erfolgt in Deutschland nach zwei unterschiedlichen Verfahren, dem Einzugsermächtigungsverfahren oder dem Abbuchungsauftragsverfahren. Im Abbuchungsauftragsverfahren erteilt der Zahlungspflichtige der Zahlstelle (meist Bank) den Auftrag, Lastschriften eines bestimmten Zahlungsempfängers einzulösen. Im Einzugsermächtigungsverfahren hingegen löst der Zahlungsempfänger die Buchung aus, ohne dass der Zahlungspflichtige seiner Bank gegenüber irgendetwas veranlassen müsste.
* Das Lastschriftverfahren ist als Einzugsermächtigungsverfahren oder Abbuchungsverfahren üblich im Vertragsrecht für Lieferungen und Leistungen.
* Das Lastschriftverfahren ist nicht üblich für Werkverträge und Werklieferverträge, in denen die Erfüllung nicht allein bei Annahme der Lieferung oder Leistung gegeben ist, sondern wo eine ausdrückliche Willenserklärung der förmlichen Abnahme durch den Empfänger des Werkes erfolgen wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lastschrift
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-26 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Observe que na minha definição acima a segunda modalidade de Lastschrift é a Einzugsermächtigung (mencionada no artigo da Wikipedia), que corresponde ao "débito automático em conta".
- usando cartão de débito
ou
- autorizando certos débitos regulares (por exemplo: contas de telefone, aluguel, assinaturas de revistas etc.)
Veja a definição aqui:
Die Abwicklung der Lastschriften erfolgt in Deutschland nach zwei unterschiedlichen Verfahren, dem Einzugsermächtigungsverfahren oder dem Abbuchungsauftragsverfahren. Im Abbuchungsauftragsverfahren erteilt der Zahlungspflichtige der Zahlstelle (meist Bank) den Auftrag, Lastschriften eines bestimmten Zahlungsempfängers einzulösen. Im Einzugsermächtigungsverfahren hingegen löst der Zahlungsempfänger die Buchung aus, ohne dass der Zahlungspflichtige seiner Bank gegenüber irgendetwas veranlassen müsste.
* Das Lastschriftverfahren ist als Einzugsermächtigungsverfahren oder Abbuchungsverfahren üblich im Vertragsrecht für Lieferungen und Leistungen.
* Das Lastschriftverfahren ist nicht üblich für Werkverträge und Werklieferverträge, in denen die Erfüllung nicht allein bei Annahme der Lieferung oder Leistung gegeben ist, sondern wo eine ausdrückliche Willenserklärung der förmlichen Abnahme durch den Empfänger des Werkes erfolgen wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lastschrift
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-26 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Observe que na minha definição acima a segunda modalidade de Lastschrift é a Einzugsermächtigung (mencionada no artigo da Wikipedia), que corresponde ao "débito automático em conta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Débito automático (em conta)
Sugestão
Peer comment(s):
neutral |
Fabio Said
: Desculpe, na verdade o débito automático corresponde a somente uma das modalidades de Lastschrift: a Einzugsermächtigung :-)
29 mins
|
3 hrs
Lastschriften = débito directo em conta
Faz-se, por exemplo, para pagamento da renda.
Vai-se ao banco dizer que todos os meses, no dia x, se autoriza o débito de determinado montante da nossa conta para pagamento da renda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-26 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lastschriften é plural, claro
Vai-se ao banco dizer que todos os meses, no dia x, se autoriza o débito de determinado montante da nossa conta para pagamento da renda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-26 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lastschriften é plural, claro
Something went wrong...