Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizada (in this context)
English translation:
applied
Added to glossary by
Kenneth Powers
Jul 3, 2008 20:05
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
realizada (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
statistics / methodologies
I need a suitable verb to collocate with 'methodological consideration'. Do you make it, do it...., carry it out?
Esta realidad imposibilita la desagregación de los valores reales relativos a los agregados nacionales presentados en el segundo capítulo. Una vez **realizada** esta consideración metodológica, comunes a los ámbitos privado y público, resulta necesario realizar una serie de apreciaciones particulares a cada uno de ellos.
Esta realidad imposibilita la desagregación de los valores reales relativos a los agregados nacionales presentados en el segundo capítulo. Una vez **realizada** esta consideración metodológica, comunes a los ámbitos privado y público, resulta necesario realizar una serie de apreciaciones particulares a cada uno de ellos.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 8, 2008 07:30: Kenneth Powers Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Kenneth Powers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
With the application of this methodological consideration...
Once this methodological consideration is applied...
If we apply this methodological consideration...
Or as someone else answered, skip it, and go with "taking this into consideration"
BTW, I would probably change methodological consideration to plain "methodolgy", the author has a slight case of verbal diarrhoea.
If we apply this methodological consideration...
Or as someone else answered, skip it, and go with "taking this into consideration"
BTW, I would probably change methodological consideration to plain "methodolgy", the author has a slight case of verbal diarrhoea.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kenneth! 'Apply' was the word I was looking for and found lots of eg.s on the net. Eventually went for 'once this methodology has been applied...'. Thanks to everybody else too for their help!"
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
resolved
Maybe that will work, the CONTEXT is a bit thick.
9 mins
completed/finished
Various renderings would work...
30 mins
carried out
:)
+2
35 mins
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
executed
I translate it as "executed" in this context, because carried out doen't have the same finality as execute. I sometimes use performed also but I think executed has the proper finality.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: sorry Glenn, didn't see your "performed" suggestion!
40 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
performed
another option!
Peer comment(s):
| agree |
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
: that's okay, I think it works also
5 hrs
|
|
thank you Glenn, very understanding of you! ;-)
|
4 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
put into practice
Esta, sin duda, sería mi versión aquí. Una consideración es algo abstracto, pero si se pone en práctica, es decir, si se realiza, llega a ser palpable.
5 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
fulfilled
Fulfilled / achieved / attained / complied with
I believe any of these are appropriate in this context.
I believe any of these are appropriate in this context.
+2
8 hrs
once this is taken into consideration
Once the prior statment is taken into consideration....
Peer comment(s):
| agree |
Kenneth Powers
: Or any variation thereof, don't get hung up on "methodological consideration", but if you are, then you APPLY it.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
William Pairman
: This seems by far the most natural to me
2 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...