Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superlative vineyard
Spanish translation:
viñedos de alta calidad
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 16, 2008 17:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
superlative vineyard
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wines
Agradecería ayuda para traducir este término. Doy ejemplos de uso:
1. Sourced from ***superlative vineyards*** in La Rioja Alta, and made from 85% Tempranillo and 15% Graciano and Garnacha combined, this wine has been aged for 22 months in French oak.
2. Just because the wine hails from a ***superlative vineyard*** does not guarantee success in the glass. Erudition and practical experience will guide you toward the reputable producers.
Muchas gracias de antemano.
1. Sourced from ***superlative vineyards*** in La Rioja Alta, and made from 85% Tempranillo and 15% Graciano and Garnacha combined, this wine has been aged for 22 months in French oak.
2. Just because the wine hails from a ***superlative vineyard*** does not guarantee success in the glass. Erudition and practical experience will guide you toward the reputable producers.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | viñedos de alta calidad |
Yaotl Altan
|
| 5 +2 | viñedo supremo, notable, superlativo, de alta calidad. |
Enrique Huber (X)
|
| 4 +1 | excelsos viñedos |
MarinaM
|
| 4 +1 | viñas/viñedos excepcionales |
margaret caulfield
|
Change log
Jul 21, 2008 04:29: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "superlative vineyard"" to ""viñedos de alta calidad""
Proposed translations
+4
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
viñedos de alta calidad
Los inversores siguen buscando en zonas preferenciales para construir bodegas de alta gama y viñedos de alta calidad enológica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
8 mins
viñedo supremo, notable, superlativo, de alta calidad.
VOX NEW DICTIONARY
+1
2 hrs
excelsos viñedos
Otra opción
el término excelso es ampliamente utilizado en referencia a la calidad de las uvas y los vinos
el término excelso es ampliamente utilizado en referencia a la calidad de las uvas y los vinos
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
8 hrs
|
|
Muchas gracias ; )
|
+1
5 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
viñas/viñedos excepcionales
Another option
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
5 hrs
|
|
Gracias, eloso
|
Something went wrong...