Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ghosted
Portuguese translation:
imagem dupla ou fantasma
Added to glossary by
Juvenal Neto
Jul 26, 2008 14:19
15 yrs ago
English term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Ghosted
English to Portuguese
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Logo cartão de crédito
Trata-se de imagens de logotipo de cartão de crédito. Exemplo:
Ghosted full-color
Ghosted reverse
Encontrei exemplos dessa terminologia em um site de fotografia (http://photography-on-the.net/forum/archive/index.php/t-2598... mas não atino com o termos equivalentes em português.
Grato desde já aos colegas pela atenção.
Ghosted full-color
Ghosted reverse
Encontrei exemplos dessa terminologia em um site de fotografia (http://photography-on-the.net/forum/archive/index.php/t-2598... mas não atino com o termos equivalentes em português.
Grato desde já aos colegas pela atenção.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 30, 2008 17:12: Juvenal Neto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4236">Juvenal Neto's</a> old entry - "Ghosted"" to ""imagem dupla ou fantasma""
Proposed translations
+3
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
imagem dupla ou fantasma
ghost
[fotografia] s. imagem branca, f. [óptica] s. imagem branca, f. [televisão] s. imagem dupla ou fantasma, f.; segunda imagem não desejada, que aparece na tela, devido à reflexão do sinal
[fotografia] s. imagem branca, f. [óptica] s. imagem branca, f. [televisão] s. imagem dupla ou fantasma, f.; segunda imagem não desejada, que aparece na tela, devido à reflexão do sinal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, colega portuguesa, por sua sugestão, tão oportuna. Um abraço do Brasil."
+1
17 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
efeito fantasma
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-26 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ghosting - "queimadura" do ecrã ( translation glossary ...
Efeito Fantasma A sobreposição de imagens criada quando a persistência de fósforos de um monitor é muito longa para a taxa de atualização desse monitor. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_elect_...
Evite o "efeito fantasma" em seu monitor LCD - 28/02/2007 - Guia ...
Se esse intervalo de tempo é muito grande, o resultado é o famoso "efeito fantasma", que dá aquela sensação de que a imagem em movimento possui uma sombra. ...
tecnologia.uol.com.br/produtos/ultnot/2007/02/28/ult2880u315.jhtm - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
UniDev :: Exibir tópico - Dúvida sobre os LCDs e o "Efeito Fantasma"
Eu tava matutando com os meus botão sobre os LCDs e o "Efeito Fantasma" ... e é mais comum quando a imagem em movimento possuem imagens em alto contraste ...
forum.unidev.com.br/phpbb2/viewtopic.php?p=282679&sid=1a57975267a4df811b92a3d6db5aa5df - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
Fórum WMO > Efeito Fantasma Em Foto
13 Mar 2007 ... Versão Completa: Efeito Fantasma Em Foto ... lugar qualquer vc teria uma imagem bem fraca parecendo um fantasma da propria foto ou outra . ...
forum.wmonline.com.br/lofiversion/index.php/t173552.html - 4k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-26 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ghosting - "queimadura" do ecrã ( translation glossary ...
Efeito Fantasma A sobreposição de imagens criada quando a persistência de fósforos de um monitor é muito longa para a taxa de atualização desse monitor. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_elect_...
Evite o "efeito fantasma" em seu monitor LCD - 28/02/2007 - Guia ...
Se esse intervalo de tempo é muito grande, o resultado é o famoso "efeito fantasma", que dá aquela sensação de que a imagem em movimento possui uma sombra. ...
tecnologia.uol.com.br/produtos/ultnot/2007/02/28/ult2880u315.jhtm - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
UniDev :: Exibir tópico - Dúvida sobre os LCDs e o "Efeito Fantasma"
Eu tava matutando com os meus botão sobre os LCDs e o "Efeito Fantasma" ... e é mais comum quando a imagem em movimento possuem imagens em alto contraste ...
forum.unidev.com.br/phpbb2/viewtopic.php?p=282679&sid=1a57975267a4df811b92a3d6db5aa5df - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
Fórum WMO > Efeito Fantasma Em Foto
13 Mar 2007 ... Versão Completa: Efeito Fantasma Em Foto ... lugar qualquer vc teria uma imagem bem fraca parecendo um fantasma da propria foto ou outra . ...
forum.wmonline.com.br/lofiversion/index.php/t173552.html - 4k -
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: Ah, é sim, uns tratam por Alexandra, outros por Xana. :))
2 hrs
|
|
Obrigada Alexandra (ou é Xana?) :))
|
+1
41 mins
semitransparente
ghosted image=marca d'água
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: Ghosted image - "screening back" (halftoning to a lighter shade) of an image or solid to allow for type to be legible. Ghost Halftone - Normal halftone whose density has been reduced to produce a very faint image. http://www.printindustry.com/glossary.htm
2 days 2 hrs
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
imagem com feito gost ou fantasma
Opção.
- Color bar: A quality control term regarding the spots of ink color on the tail ... Ghost bars: A quality control method used to reduce ghosted image created ...
www.printsmartonline.com/terminology.html - 28k .
- ... 16:9 Tv de plasma com isso se for assistida em 16:9 a imagem ficaria distorcida ... e sofrem do efeito ghost ou fantasma, que ocorrem em imagens de alta ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070104080429AAnzjDe - 56k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-26 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
correção: imagem com efeito ghost ou fantasma
- Color bar: A quality control term regarding the spots of ink color on the tail ... Ghost bars: A quality control method used to reduce ghosted image created ...
www.printsmartonline.com/terminology.html - 28k .
- ... 16:9 Tv de plasma com isso se for assistida em 16:9 a imagem ficaria distorcida ... e sofrem do efeito ghost ou fantasma, que ocorrem em imagens de alta ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070104080429AAnzjDe - 56k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-26 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
correção: imagem com efeito ghost ou fantasma
7 hrs
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Ph.D English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
com sombreamento
to produce the effect using CorelDraw, the "sombreamento interativo" tool coulod be used:
Para adicionar um sombreamento
Abra o menu desdobrável Ferramentas interativas e clique na ferramenta Sombreamento interativo .
Clique em um objeto.
Arraste a partir do centro ou da lateral do objeto até que o sombreamento esteja do tamanho desejado.
Para adicionar um sombreamento
Abra o menu desdobrável Ferramentas interativas e clique na ferramenta Sombreamento interativo .
Clique em um objeto.
Arraste a partir do centro ou da lateral do objeto até que o sombreamento esteja do tamanho desejado.
Something went wrong...