Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If locks in up to 10 times more moisture.
French translation:
il hydrate jusqu'à dix fois plus
Added to glossary by
Geraldine Oudin
Jul 27, 2008 21:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
If locks in up to 10 times more moisture.
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Baby oil
For babysoft and glowing skin, step out of the shower and apply on wet skin and pad dry. "If locks in up to 10 times more moisture." Je ne vois vraiment pas ce qu'ils veulent dire ici? Quelqu'un peut-il m'éclairer, svp? Merci! :-)
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 1, 2008 15:31: Geraldine Oudin Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
il procure jusqu'à dix fois plus d'hydratation
It would really help to know what kind of product we're talking about...but let's say we're talking about something like the following link.
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
5 hrs
|
| agree |
Robintech
5 hrs
|
| agree |
Marie Burel (X)
7 hrs
|
| agree |
NancyLynn
: the Asker did indicate that the product is baby oil
8 hrs
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Pardon, mais "procurer 10 fois d'hydratation" n'a pas de sens ! L'hydratation n'ai pas une valeur mesurable. "Il hydrate 10 fois plus" est plus pertient (language variant) oui !!
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! :-)"
+1
58 mins
retient l'hydration dix fois plus
La phrase pourrait être tournée différemment mais c'est le sens que j'y vois.
Le premier mot de la phrase en anglais "If" est une erreur de typo. Il faudrait lire "It".
Le premier mot de la phrase en anglais "If" est une erreur de typo. Il faudrait lire "It".
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
: snap! eh oui, c'est ce qu'ils veulent dire, les génies du marketing !
23 mins
|
+1
5 mins
It locks in...
maybe it's OCR? A typo, anyway
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-27 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
It locks in up to 10x more moisture than using nothing at all, I imagine...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-27 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord, 10 fois plus hydratant, hm, hydrate 10 fois plus, voilà le sens de la phrase, pour la trad idiomatique, hm... je suis là pour éclairer votre lanterne, mais l'expression que vous allez utiliser, là... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-27 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
It locks in up to 10x more moisture than using nothing at all, I imagine...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-27 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord, 10 fois plus hydratant, hm, hydrate 10 fois plus, voilà le sens de la phrase, pour la trad idiomatique, hm... je suis là pour éclairer votre lanterne, mais l'expression que vous allez utiliser, là... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Marie Burel (X)
: it makes sense
3 mins
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: That would be the french translation ?
4 mins
|
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
ça absorbe 10x plus l' humidité
Je ne parlerais pas là d' hydratation.
sortes de couches jetables à l’essai - Mieux consommer - Bancs d ... Sensation d'humidité accrue : la couche absorbe très mal le liquide. Ma main est mouillée quand on la passe à l'intérieur, même après ¼ tasse d'eau. ...
www.mamanpourlavie.com/mieux-consommer/bancs-essai/554-5-so... - 55k - En cache - Pages similaires
Couche jetable : la couche jetable toujours plus performante pour ... Le matelas absorbant de la couche bébé pour l'absorption ... Il transfère l’urine vers le matelas absorbant tout en limitant l'humidité au contact des ...
www.couche-bebe.org/composants-couche-bebe/evolution-confor... - 18k - En cache - Pages similaires
[PDF] Nouvelles collections La solution propreté optimale pour
sortes de couches jetables à l’essai - Mieux consommer - Bancs d ... Sensation d'humidité accrue : la couche absorbe très mal le liquide. Ma main est mouillée quand on la passe à l'intérieur, même après ¼ tasse d'eau. ...
www.mamanpourlavie.com/mieux-consommer/bancs-essai/554-5-so... - 55k - En cache - Pages similaires
Couche jetable : la couche jetable toujours plus performante pour ... Le matelas absorbant de la couche bébé pour l'absorption ... Il transfère l’urine vers le matelas absorbant tout en limitant l'humidité au contact des ...
www.couche-bebe.org/composants-couche-bebe/evolution-confor... - 18k - En cache - Pages similaires
[PDF] Nouvelles collections La solution propreté optimale pour
3 hrs
Il emprisonne 10 fois plus l'humidité ( si vous le faites au sortir de la douche )
Ma compréhension.
14 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
renferme jusqu'à dix fois plus d'eau
Another idea for you...
Discussion