Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
kurator
angielski translation:
probation officer
Added to glossary by
Witold Chocholski
Jul 28, 2008 21:54
15 yrs ago
49 viewers *
polski term
kurator
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Chodzi mi kuratora w tym kontekście:
,,Kolejny wniosek o wszczęcie egzekucji kontaktów z dzieckiem wnioskodawca złożył w dniu 17 czerwca, tym razem wraz z wnioskiem o ustanowienie kuratora dla nieznanej z miejsca zamieszkania dłużniczki - matki dziecka. Wnioskodawca miał nadzieję, że tą drogą możliwe będzie ustalenie adresu zamieszkania syna w Wielkiej Brytanii.''
Tłumaczenie ma iść do UK.
Tu: http://tinyurl.com/5wr66u
jest ,,curator,'' ale takich wystąpień jest niewiele...
,,Nieznana z miejsca zamieszkania'' jest tu: http://tinyurl.com/6qskqx
,,Kolejny wniosek o wszczęcie egzekucji kontaktów z dzieckiem wnioskodawca złożył w dniu 17 czerwca, tym razem wraz z wnioskiem o ustanowienie kuratora dla nieznanej z miejsca zamieszkania dłużniczki - matki dziecka. Wnioskodawca miał nadzieję, że tą drogą możliwe będzie ustalenie adresu zamieszkania syna w Wielkiej Brytanii.''
Tłumaczenie ma iść do UK.
Tu: http://tinyurl.com/5wr66u
jest ,,curator,'' ale takich wystąpień jest niewiele...
,,Nieznana z miejsca zamieszkania'' jest tu: http://tinyurl.com/6qskqx
Proposed translations
(angielski)
4 -1 | probation officer | Witold Chocholski |
4 +1 | Social Worker | Luiza Jude |
4 | curator | Polangmar |
Change log
Aug 3, 2008 14:35: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
-1
6 min
Selected
probation officer
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: To dla sprawców przestępstw. || Z przeglądu wystąpień tego wyrażenia w sieci. Czy mógłbyś podać przykład w kontekście opieki nad dzieckiem? Sorry za "disagree", ale póki co nie widzę uzasadnienia dla "probation officer".:)
16 min
|
Skąd ten wniosek? | Nie chodzi to o opiekę nad dzieckiem, a kuratora dla matki, która uprowadziła dziecko za granicę, celem egzekucji postnowień konwencji, o ile dobrze zrozumiałem kontekst.
|
|
agree |
lafresita (X)
: nie tylko dla przestepcow
4 godz.
|
Dziękuję
|
|
disagree |
Stefan Mikulin
: This is the correct term usually but not in the context of child services. In English(England and Wales) law, a probation officer is assigned to someone convicted of a crime either after prison release, or during non-custodial sentences
12 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
+1
10 godz.
Social Worker
Childrens Services. IMO:)
Peer comment(s):
agree |
Stefan Mikulin
: in this context only, this is the most appropriate translation, although the Polish term in the original is misleading
2 godz.
|
cheers
|
21 min
curator
Present were: [ ] ADA _____________________________________________
[ ] Mother _________________________________________________
[ ] Father _________________________________________________
[ ] Attorney for Mother ______________________________________
[ ] Attorney for Father _______________________________________
[ ] Appearance of parent(s)______________________________ waived:
[ ] Parent(s) cannot be found
[ ] Parent(s) served but failed to appear
[ ] Curator for Mother
[ ] Curator for Father
[ ] OCS____________________________________________________
[ ] Child(ren)________________________________________________
[ ] Attorney for Child _________________________________________
[ ] Other ______________________________________
http://tinyurl.com/5zfk79
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-30 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- guardian
Niestety, w kontekstach amerykańskich:
http://tinyurl.com/5na24e
http://tinyurl.com/6gp49u
[ ] Mother _________________________________________________
[ ] Father _________________________________________________
[ ] Attorney for Mother ______________________________________
[ ] Attorney for Father _______________________________________
[ ] Appearance of parent(s)______________________________ waived:
[ ] Parent(s) cannot be found
[ ] Parent(s) served but failed to appear
[ ] Curator for Mother
[ ] Curator for Father
[ ] OCS____________________________________________________
[ ] Child(ren)________________________________________________
[ ] Attorney for Child _________________________________________
[ ] Other ______________________________________
http://tinyurl.com/5zfk79
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-30 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
- guardian
Niestety, w kontekstach amerykańskich:
http://tinyurl.com/5na24e
http://tinyurl.com/6gp49u
Peer comment(s):
agree |
KMC GLOBAL
47 min
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Jolo
1 godz.
|
Dziękuję.:)
|
|
neutral |
lafresita (X)
: tak, ale w USA a nie w UK
4 godz.
|
disagree |
Stefan Mikulin
: Not in law. A curator works in a museum. The above example is from US law. Not English law. My specialism is English law. If this translation is into English (UK), then a curator DOES only work in a museum. Thank you.
12 godz.
|
Not only, as you can see above.
|
|
disagree |
Witold Chocholski
: W UK?
1 dzień 12 godz.
|
Discussion
Przypuszczam, że formularz został wypełniony przez prawnika. Inna sprawa, że nie miałem przed oczyma tego wniosku o ustanowienie ,,kuratora.''