Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hirnstamm-Schichtungen
English translation:
brain stem MRI sclices / slicing
Added to glossary by
Nicole Lüderitz
Aug 3, 2008 16:03
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Translation means Cultural Mediation
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Saxon (Upper), Bavarian) 
Works in: Chinese to German, English to German
Hirnstamm-Schichtungen
German to English
Medical
Medical (general)
Cerebral medicine
How about "brain stem stratifications" or "brain stem superpositions"???
Context:
Bildmorphologisch konnte im MRT-Schädel mit speziellen **Hirnstamm-Schichtungen** ein wegweisend pathologischer Befund nicht erhoben werden.
Context:
Bildmorphologisch konnte im MRT-Schädel mit speziellen **Hirnstamm-Schichtungen** ein wegweisend pathologischer Befund nicht erhoben werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | brain stem MRI sclices / slicing |
MMUlr
|
Change log
Aug 4, 2008 13:30: Nicole Lüderitz Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
brain stem MRI sclices / slicing
Would you pls. provide the whole German sentence? The English sentence construction would really depend on the further context.
But slices, sclicing ... are the terms in question.
One example (fulltext not accessible):
MRI of the brain stem using fluid attenuated inversion
... recovery ...MRI of the brain stem using fluid attenuated inversion. recivery pulse sequences .... weighted SE images obtained through matched *6 or 8 mm slices*. In- ...
www.springerlink.com/index/R26J7XK644542781.pdf
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-03 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
So sorry - you gave us the whole sentence ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-03 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
... MRI examination of the skull with multiple-slice brain stem acquisition ... (or: ... multiple-slice brain stem sequence) - maybe.
But slices, sclicing ... are the terms in question.
One example (fulltext not accessible):
MRI of the brain stem using fluid attenuated inversion
... recovery ...MRI of the brain stem using fluid attenuated inversion. recivery pulse sequences .... weighted SE images obtained through matched *6 or 8 mm slices*. In- ...
www.springerlink.com/index/R26J7XK644542781.pdf
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-03 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
So sorry - you gave us the whole sentence ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-03 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
... MRI examination of the skull with multiple-slice brain stem acquisition ... (or: ... multiple-slice brain stem sequence) - maybe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Big thanks to you!"
Something went wrong...