This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gaussian Random Double
linkage programmes

Glossary entry

English term or phrase:

"Simple and capillary varicose veins"

French translation:

varices simples et varices capillaires

Added to glossary by cenek tomas
Aug 5, 2008 12:45
15 yrs ago
English term

"Simple and capillary varicose veins"

English to French Science Medical (general) circulation
Bonjour,

je ne trouve pas l'équivalent en français ... "Varices simples et réticulaires" ?

merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 varices simples et varices capillaires
4 Varices tronculaire et réticulaire
3 Peut-être (si le contexte le permet) : varices et télangiectasies
3 varices et varicosités
Change log

Aug 16, 2008 09:12: cenek tomas Created KOG entry

Discussion

Audrey Bernard-Petitjean Aug 5, 2008:
Effectivement... pour moi, l'idéal serait d'avoir accès au texte dans sa version originale de manière à avoir les termes techniques initiaux (et de poser une question KudoZ dans la paire de langues concernée). Mais est-ce possible ?...
Marie 07 (asker) Aug 5, 2008:
ATTENTION le texte anglais est déjà une traduction, pensez-vous que cette traduction soit approximative, et risque donc de m'induire en erreur ?

Proposed translations

2 hrs
Selected

varices simples et varices capillaires

Varices A-T Kl II- Orthoma Orthopédie Réhabilitation Lausanne ... Varices de grossesse avec œdème. Varices légères avec troubles subjectifs concomitants (varices du commis voyageur, varices réticulaires). Varices simples ...
www.swissorthoma.ch/Bas-Varices/04AT/P4-AT.htm - 17k - En cache - Pages similaires

Manuel de conchyliologie et de paléontologie conchyliologique - Résultats Google Recherche de Livres de Jean Charles Chenu - 1859 - Mollusks - 515 pages
Varices simples, obtuses. Bord droit, simple, légèrement ridé à sa lèvre interne. Canal court. Ex. : M. vilu- lina, Lamarck. 8' sous-genre. ...
books.google.fr/books?id=DvAKAAAAIAAJ...

Bas de contention - Comparez toutes les offres avec Twenga Varices simples sans œdème Voyages de longue durée sans varices (prévention des phlébites et oedèmes)CARACTERISTIQUESComposition: Polyamide 70%, ...
www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Soin-des-pieds-et-des-jambes... - 65k - En cache - Pages similaires

Bas de contention Matériel médical - LeGuide.net ... veineuse légèreAction sur le système veineux superficielTroubles fonctionnels ( fatigabilité, lourdeurs, brûlures, chaleur&hellip)Varices simples . ...
www.leguide.net/go/search/idx/6081600/mot/Bas_de_contention... - 33k - En cache - Pages similaires

Archives générales de médecine - Résultats Google Recherche de Livres 1839 - Medicine
... les malades affectés de varices simples sans ulcération des veines , sans œdème , et dont les vaisseaux dilatés pouvaient être aisément suivis dans leur ...
books.google.fr/books?id=Pz0uBXnQdn0C...

varices, sclérose et éveinages

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-05 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Traité d'anatomie pathologique générale - Résultats Google Recherche de Livres de Jean Cruveilhier - 1852
Varices capillaires. Les divisions ultimes des veines, et même le réseau ... Ces dilatations capillaires peuvent avoir in indépendamment des varices des ...
books.google.fr/books?id=CwEAAAAAQAAJ...

Huile essentielle et varices
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
13 mins

Varices tronculaire et réticulaire

http://www.varice.fr/physiotherapie/definitions/varices.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-05 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Avec S à tronculaire et réticulaire...
Something went wrong...
16 mins
English term (edited): \\\"simple and capillary varicose veins\\\"

Peut-être (si le contexte le permet) : varices et télangiectasies

"simple" et "capillary" concernent apparemment les veines
Reference:

http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/varices/sa_5562_varices_10questions_03.htm

Something went wrong...
25 mins

varices et varicosités

D'après ce que je comprend "capillary varicose veins" fait référence aux veines qui ont éclaté en réseau et ont un aspect en toile d'araignée, ce qui est la définition des varicosités.
Du coup, pour moi, "simple varicose veins" fait référence simplement à une varice.
Reference:

http://www.servicevie.com/02Sante/Dossier/Indesirables/Indesirables_varices_b.html

http://www.laserfoch.com/vari.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search