Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vernice
Spanish translation:
inauguración (de exposición artística)
Added to glossary by
Victoria Romero
Aug 11, 2008 11:14
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
vernice
Italian to Spanish
Art/Literary
Architecture
Traduzco un artículo sobre la 11.ª Muestra de Arquitectura de la Bienal de Venecia y no le encuentro el sentido a "vernice" en este contexto...
"Si terrà a Venezia da domenica 14 settembre a domenica 23 novembre 2008, all’Arsenale e ai Giardini, l’11.ma Mostra Internazionale di Architettura dal titolo Out There: Architecture Beyond Building, diretta da Aaron Betsky e organizzata dalla Biennale di Venezia presieduta da Paolo Baratta.
La **vernice** avrà luogo nei giorni 11, 12 e 13 settembre 2008".
Gracias,
Victoria
"Si terrà a Venezia da domenica 14 settembre a domenica 23 novembre 2008, all’Arsenale e ai Giardini, l’11.ma Mostra Internazionale di Architettura dal titolo Out There: Architecture Beyond Building, diretta da Aaron Betsky e organizzata dalla Biennale di Venezia presieduta da Paolo Baratta.
La **vernice** avrà luogo nei giorni 11, 12 e 13 settembre 2008".
Gracias,
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | inauguración (de exposición artística) |
Sandro Ruggeri Dulcet
|
| 5 | INAUGURACIÓN |
Mileidys
|
Proposed translations
+7
8 mins
Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inauguración (de exposición artística)
se trata del momento más social de la inauguración de una exposición, donde se sirven los canapés y eventualmente se bebe alguna copa de vino
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-11 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
también se encuntra la forma originaria del francés vernisage
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-08-11 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
también se encuntra la forma originaria del francés vernisage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Escojo esta respuesta porque fue la primera, pero agradezco especialmente la referencia de Mileidys; muy útil.
Victoria"
3 days 1 hr
INAUGURACIÓN
INAUGURACIÓN
Segun el extracto de texto, se trata de una exposicion que agrupa una serie de muestras. Al parecer, todas las muestras no se inauguraran simultaneamente, sino distribuidas en el arco de tiempo que va desde el 11 al 13 de Septiembre.
"Vernice: Espressione con cui si è reso in italiano il fr. vernissage (v.), per indicare la cerimonia d'inaugurazione di mostre di pittura e di altre arti figurative, o anche, per estens., di mostre ed esposizioni varie, originata dall'uso che avevano un tempo i pittori di invitare gli amici allorché, terminato un quadro, procedevano alla sua verniciatura per proteggerne la superficie dagli agenti esterni. Per ulteriore estens., il termine si usa anche con riferimento ad altre manifestazioni (per es. sportive) che abbiano il valore di una prima presentazione al pubblico."
Segun el extracto de texto, se trata de una exposicion que agrupa una serie de muestras. Al parecer, todas las muestras no se inauguraran simultaneamente, sino distribuidas en el arco de tiempo que va desde el 11 al 13 de Septiembre.
"Vernice: Espressione con cui si è reso in italiano il fr. vernissage (v.), per indicare la cerimonia d'inaugurazione di mostre di pittura e di altre arti figurative, o anche, per estens., di mostre ed esposizioni varie, originata dall'uso che avevano un tempo i pittori di invitare gli amici allorché, terminato un quadro, procedevano alla sua verniciatura per proteggerne la superficie dagli agenti esterni. Per ulteriore estens., il termine si usa anche con riferimento ad altre manifestazioni (per es. sportive) che abbiano il valore di una prima presentazione al pubblico."
Something went wrong...