Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
floating concrete layer
français translation:
dalle flottante en béton
Added to glossary by
mtfadel
Aug 14, 2008 15:24
15 yrs ago
anglais term
floating concrete layer
anglais vers français
Marketing
Construction / génie civil
General housing/architecture request
Hi,
Looking for the French translation of the above :
' all the floor coverings of the flats are installed on a floating concrete layer'.
Thanks in advance.
Looking for the French translation of the above :
' all the floor coverings of the flats are installed on a floating concrete layer'.
Thanks in advance.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | dalle flottante en béton |
mtfadel
|
| 3 | plancher flottant en béton |
David BUICK
|
| 3 | chape flottante |
Didier Martiny
|
| 3 | revêtement flottant en béton |
Arnold T.
|
Change log
Aug 21, 2008 08:43: mtfadel Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 minutes
Selected
dalle flottante en béton
*.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: "chappe flottante" se rencontre également, comme proposé par hendiadys.
16 heures
|
|
Merci Proelec ! Il y a une histoire de ferraillage et de portance entre les deux
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 minutes
David BUICK
Native in anglais
Specializes in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
61
plancher flottant en béton
not totally convinced, but...
Example sentence:
Construction on a floating concrete slab. Construction sur plancher flottant en béton.
35 minutes
Didier Martiny
Native in français
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
26
1 heure
revêtement flottant en béton
Suggestion.
Discussion