Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clockwise
French translation:
en sens horaire
Added to glossary by
Inger Brandt
Sep 25, 2002 07:38
21 yrs ago
English term
clockwise
English to French
Marketing
I know the expression 'dans le sens des aiguilles d'une montre', but it is very long.
Isn't there anything shorter?
Isn't there anything shorter?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+11
4 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
sens horaire
conuter-clockwise = sens antihoraire
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 07:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------
counter :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 07:43:36 (GMT)
--------------------------------------------------
counter :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Cette expression est courte et j'espère compréhensible."
+5
2 mins
sens dextrogyre
mais si c'est plus compréhensible...
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 07:43:18 (GMT)
--------------------------------------------------
le GDT donne aussi \"sens d\'horloge\", \"sens horloge\", \"rotation à droite\", \"rotation horloger\", \"sens dextrorsum\", \"sens horaire\" et \"sens direct\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 07:43:31 (GMT)
--------------------------------------------------
le GDT donne aussi \"sens d\'horloge\", \"sens horloge\", \"rotation à droite\", \"rotation horloger\", \"sens dextrorsum\", \"sens horaire\" et \"sens direct\"
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 07:43:18 (GMT)
--------------------------------------------------
le GDT donne aussi \"sens d\'horloge\", \"sens horloge\", \"rotation à droite\", \"rotation horloger\", \"sens dextrorsum\", \"sens horaire\" et \"sens direct\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 07:43:31 (GMT)
--------------------------------------------------
le GDT donne aussi \"sens d\'horloge\", \"sens horloge\", \"rotation à droite\", \"rotation horloger\", \"sens dextrorsum\", \"sens horaire\" et \"sens direct\"
Peer comment(s):
| agree |
BOB DE DENUS
6 mins
|
|
Merci Bob!
|
|
| agree |
houari
: sens horloge - plus simple
23 mins
|
|
En effet :o)
|
|
| agree |
Arnold Baren
47 mins
|
|
Merci Arnold!
|
|
| agree |
Florence Bremond
: c'est vrai mais vous allez passer pour un extra-terrestre..;-)
1 hr
|
|
arrh je me suis trahi... :-)
|
|
| agree |
& Associates (X)
17 hrs
|
|
Merci David!
|
+11
15 mins
dans le sens des aiguilles d'une montre
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué!...
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: c'est quand même plus "clair" en Français !!!!
4 mins
|
| agree |
lien
17 mins
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: C'est ce qui est ecrit dans mon dictionnaire anglais-francais Robert&Collins
17 mins
|
| agree |
monigeha
: absolument
1 hr
|
| agree |
Florence Bremond
: même si c'est long, c'est toujours ce qu'on dit
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est vrai que c'est l'expression standard
2 hrs
|
| agree |
ALAIN COTE (X)
: Pourtant les aiguilles d'une montre pointent dans tous les sens ! (gag... enfin, tentative)
3 hrs
|
| agree |
Frank Desbuquois
: pas le choix
8 hrs
|
| agree |
& Associates (X)
17 hrs
|
| agree |
peiandre (X)
: C'est long, c'est vrai, mais ce l'on dit.
20 hrs
|
| agree |
herve laurent
1 day 7 hrs
|
+1
18 mins
dans le sens du vissage
parfois utilisé pour faire + court
Peer comment(s):
| neutral |
Florence Bremond
: Il existe des vis à pas à gauche
1 hr
|
| neutral |
ALAIN COTE (X)
: neutre avec Oddie!
3 hrs
|
| agree |
gilbertlu
: Oddie a raison... on dévisse tous!...
4 hrs
|
4 hrs
dans le sens des aiguilles
Pas besoin de dire "d'une montre", tout le monde comprend.
La direction inverse: à contre-sens.
Par exemple: visser dans le sens des aiguilles; cette vis se vis à contre-sens
La direction inverse: à contre-sens.
Par exemple: visser dans le sens des aiguilles; cette vis se vis à contre-sens
2 days 15 hrs
Celia Neves
Quality translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
en sens d'horloge / vers la droite / dans le sens dextrorsum
These are the shortest I found.
Reference:
Something went wrong...