15:38 Aug 29, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Pfandbriefe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern |
| ||
3 | s.u. |
|
bank a was used ahead of the bank b to attract reinvestment flow as lines freed up s.u. Explanation: Versuch: Bank A wurde Bank B im Wiederanlagegeschäft von Tilgungsbeträgen vorgezogen, nachdem im letzten Monat nach der Tilgung Gelder frei wurden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bank a was used ahead of the bank b to attract reinvestment flow as lines freed up die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern Explanation: "Vor dem Hintergrund der im Vormonat erfolgten Rückzahlung wurde die Emission über Bank A durchgeführt, um so die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern." Institutionelle Anleger können nur einen bestimmten Teil ihrer Anlagemittel auf einen Emittenten konzentrieren - nach Rückzahlung einer älteren Emission waren hier Linien frei. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.