Sep 17, 2008 17:13
15 yrs ago
6 viewers *
English term
"Geerts Pending Action"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Development and construction Loan
Hola,
En un texto sobre préstamos, un apartado dice:
"Geerts PEnding Action": funding will be predicated on the satisfactory and favorably settelment of this legal action"
Jamás había oido lo de "Geerts pending action", ¿alguien sabría la traducción??
Muchas gracias,
Ruth
En un texto sobre préstamos, un apartado dice:
"Geerts PEnding Action": funding will be predicated on the satisfactory and favorably settelment of this legal action"
Jamás había oido lo de "Geerts pending action", ¿alguien sabría la traducción??
Muchas gracias,
Ruth
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | acción (legal) pendiente (por parte) de Gert |
Maru Villanueva
|
| 4 | acción judicial pendiente con Geerts |
patinba
|
| 1 +1 | trámites pendientes de Geert |
Anna Villegas
|
Proposed translations
+3
58 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
acción (legal) pendiente (por parte) de Gert
Declined
Es mi recomendación.
+1
47 mins
trámites pendientes de Geert
Declined
‘Geert’ is a Dutch forename of Germanic origin, equivalent to German Gert and English Gerry.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-17 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
O, "trámites pendientes de (QUE) Geert (HAGA ALGO)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Geert es un nombre de pila holandés de origen alemán, equivalente al Gert alemán, o al Gerry inglés.
No sé más. Por eso me califiqué con un "1". Pero para mí que por ahí hay alguien que se llama "Geert", y a eso se deben estas palabras de tu traducción.
Estoy viendo la sugerencia de Maru Villanueva, y me parece superior a la mía.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-17 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
O, "trámites pendientes de (QUE) Geert (HAGA ALGO)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Geert es un nombre de pila holandés de origen alemán, equivalente al Gert alemán, o al Gerry inglés.
No sé más. Por eso me califiqué con un "1". Pero para mí que por ahí hay alguien que se llama "Geert", y a eso se deben estas palabras de tu traducción.
Estoy viendo la sugerencia de Maru Villanueva, y me parece superior a la mía.
Note from asker:
| Hola. Gracias. Pero sigo sin entender por qué se denomina Geert a una acción pendiente. ¿Sabes algo más sobre esto? muchas gracias de nuevo |
1 hr
acción judicial pendiente con Geerts
Declined
in this case Geerts is a surname, rather than a forename
Something went wrong...