Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live electrical work
Portuguese translation:
trabalho (operação) com linhas eléctricas energizadas
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
live electrical work
Sep 21, 2008 17:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
trabalho (operação) com linhas eléctricas energizadas
| agree |
Maria José Tavares (X)
0 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Flavio Steffen
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Mary Palmer
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
mmasur
: Serviço em rede elétrica energizada
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigado
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Serviço/trabalho em rede energizada (linha-viva)
- Serviços em Redes Aéreas de Distribuição Energizadas (Linha Viva) ... Para podermos compreender o que é eletricidade, precisamos, primeiramente, ...
orbita.starmedia.com/~itlettieri/Nocoes_Eletrotecnica.html - 25k -
- LINHAVIVA Equipamentos Ltda. - Equipamentos à Bateria e Hidráulicos para Alta Tensão (linha viva), Eletricidade e Telecomunicações.
www.linhaviva.com.br/ - 5k -
- Equipamento de Linha Viva Escadas de Fiberglass Manuais e para Veículos ... Kit de Linha Viva para Manutenção e Limpeza de Subestações de 138kV. ...
www.ritzbrasil.com.br/port/04_04.htm - 42k
- Ferramentas para Trabalho em Linha Viva. Foram encontradas 2 empresas nesta categoria Connex Ind. e Com. de Equips. de Proteção Ltda ...
www.viaseg.com.br/secao/43-ferramentas_para_trabalho_em_lin... - 20k
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 mins
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
39 mins
|
|
Obrigado, Flávia
|
|
| agree |
Flavio Steffen
56 mins
|
|
Obrigado, Flávio
|
|
| agree |
Mary Palmer
1 hr
|
|
Obrigado, Mary
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trabalhos sob tensão (eléctrica)
Por seu turno, os acidentes domésticos envolvendo a electricidade devem-se muitas vezes a: - Trabalhos sob tensão;
Discussion