Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
homologaciones
inglés translation:
qualification approval, qualification certification
Added to glossary by
Karina Pelech
Oct 3, 2002 10:14
21 yrs ago
16 viewers *
español term
homologaciones
español al inglés
Otros
What's the term used for 'homologaciones' in this context please??
Thanks.
En ambos casos, y tras el cobro de las indemnizaciones, mas el pago de XXXXXX $USD por modelo homologado y que no este descatalogado o fuera de producción, la propiedad de las homologaciones así como el derecho descritos en el presente contrato pasan a ser propiedad de XXX
YYYYY tiene la obligación de vender a XXXXX las homologaciones realizadas hasta la fecha de los vehículos de la marca , a precio de coste.
Thanks.
En ambos casos, y tras el cobro de las indemnizaciones, mas el pago de XXXXXX $USD por modelo homologado y que no este descatalogado o fuera de producción, la propiedad de las homologaciones así como el derecho descritos en el presente contrato pasan a ser propiedad de XXX
YYYYY tiene la obligación de vender a XXXXX las homologaciones realizadas hasta la fecha de los vehículos de la marca , a precio de coste.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
22 minutos
Selected
qualification approval, qualification certification
Subject - Standardisation - Metrology (=NO)
- Technology - Engineering(=TE)
(1)
TERM homologación
Reference European Organisation Quality Control, 1981
Definition the status given to a manufacturer's production unit,whose product has been shown to meet all the requirements of the product specification and quality plan.
Reference European Organisation Quality Control,1981
(1)
TERM qualification approval
Reference European Organisation Quality Control,1981
Definition acto mediante el cual la Administración comprueba el cumplimiento de requisitos y obligaciones impuestas por un conjunto de normas expidiendo para ello un documento específico
Reference Derecho Administrativo Especial, Administración pública y actividad de los particulares, J.L.Villar Ezcurra, Civitas Ediciones, S.L., 1ª edición, Madrid, España, 1999, p.81
(1)
TERM homologación
Reference Derecho Administrativo Especial, Administración pública y actividad de los particulares, J.L.Villar Ezcurra, Civitas Ediciones, S.L., 1ª edición, Madrid, España, 1999, p.81
Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} f.
{NTE} técnica de policía;quedan encuadradas tanto las homologaciones y convalidaciones de estudios como las homologaciones técnicas previstas en la Ley de Industria o en la legislación reguladora de las telecomunicaciones, cada una de las cuales tiene una característica específica
(1)
- - no entry -
Note {NTE} official certification that regulatory norms have been complied with;proposed translation: official certification
Maybe combining both and using:
- Technology - Engineering(=TE)
(1)
TERM homologación
Reference European Organisation Quality Control, 1981
Definition the status given to a manufacturer's production unit,whose product has been shown to meet all the requirements of the product specification and quality plan.
Reference European Organisation Quality Control,1981
(1)
TERM qualification approval
Reference European Organisation Quality Control,1981
Definition acto mediante el cual la Administración comprueba el cumplimiento de requisitos y obligaciones impuestas por un conjunto de normas expidiendo para ello un documento específico
Reference Derecho Administrativo Especial, Administración pública y actividad de los particulares, J.L.Villar Ezcurra, Civitas Ediciones, S.L., 1ª edición, Madrid, España, 1999, p.81
(1)
TERM homologación
Reference Derecho Administrativo Especial, Administración pública y actividad de los particulares, J.L.Villar Ezcurra, Civitas Ediciones, S.L., 1ª edición, Madrid, España, 1999, p.81
Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} f.
{NTE} técnica de policía;quedan encuadradas tanto las homologaciones y convalidaciones de estudios como las homologaciones técnicas previstas en la Ley de Industria o en la legislación reguladora de las telecomunicaciones, cada una de las cuales tiene una característica específica
(1)
- - no entry -
Note {NTE} official certification that regulatory norms have been complied with;proposed translation: official certification
Maybe combining both and using:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. I did as Katherine suggested and used a combination of forms so should give you all points but..."
+5
3 minutos
(official) approval / confirmation / ratification
Suerte ... :o)
Peer comment(s):
agree |
Pablo Tarantino
1 hora
|
gracias Pablo ... :o)
|
|
agree |
Neil Phillipson
1 hora
|
gracias Neil ... :o)
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: By approved model. Despues puedes decir equipment, simplemente.
2 horas
|
gracias Maria ... :o)
|
|
agree |
Marva
3 horas
|
gracias Marva ... :o)
|
|
agree |
Marcela Berenguer
5 horas
|
gracias Marcela... :o)
|
10 minutos
homologations
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 10:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\'patented/ patents\' could work to :)
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 10:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\'patented/ patents\' could work to :)
Good luck
+1
2 horas
Corrijo, favor mira abajo
Por modelo homologado: ...per approved model
La propiedad de las homologaciones...: XXX will become owner of the approved models and the rights herein described.
La propiedad de las homologaciones...: XXX will become owner of the approved models and the rights herein described.
Something went wrong...