bottom-line results
Spanish translation: resultados finales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Sep 21, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | resultados finales / resultados totales |
| ||
| 4 | resultado neto |
| ||
| 4 | datos finales |
| ||
| 4 -1 | resultados muy bajos. |
|
Answers
21 mins confidence: 
resultado neto Explanation: ó sea la última linea (indicando beneficios ó perdidas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
datos finales Explanation: Se traduce como : "datos finales". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1resultados muy bajos. Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-22 00:52:14 GMT) -------------------------------------------------- Para mi lo que significa es que es una inversión para los que ya están en dirección a resultados muy bajos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5resultados finales / resultados totales Explanation: Two other possible options: resultados finales / resultados totales http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_health... English to Spanish Food & Dairy (Bus/Financial) bottom line resultado final / resultados finales Suzanne Couture English to Spanish Management (Bus/Financial) bottom line results resultados netos Margarita Palatnik bottom line results - WordReference Forums [ Traducir esta página ] bottom line results Legal Terminology. ... Reload this Page bottom line results ... Serían "resultados finales" o "resultados totales". Un saludo ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=836775 - 35k - En caché - Páginas similares GSEA a los empresarios "Organización Mundial de 2008 Leadership ... 22 May 2008 ... and bottom-line results. Él ha ayudado a miles de empresas a mejorar su rendimiento, la productividad y los resultados finales. ... www.gsea.org/news/gsea-at-the-entrepreneurs-organization-20... - 35k - En caché - Páginas similares bottom: Definition, Synonyms from Answers.com [ Traducir esta página ] Results for bottom. On this page: ..... al pie, en el fondo, ser la causa de fondo de algo; bottom line saldo final, resultado final; bottom out tocar fondo ... www.answers.com/topic/bottom - 82k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-22 02:53:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchísimas gracias Arwenlight. Hugs. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-09-22 06:19:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tomás, I agree that perhaps your liking for "beneficios" is also an acceptable translation, I viewed it from the point of view that "resultados finales", (final results/end results) is not confined to merely a financial context, but a broader one. "beneficios" = benefits = final results, IMO. |
| |
Grading comment
| ||