English term
programming software
How would this be?
Das gerät soll nur mit dem NCP-Programmiersoftware von Cyberonics benutzt werden.
5 +1 | Programmiersoftware | Klaus Herrmann |
5 | Das *G*erät soll nur mit *der* NCP-Programmiersoftware benutzt werden | Sabine Nay |
4 +1 | NCP-Software | Geneviève von Levetzow |
May 6, 2014 17:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Programmiersoftware
To make it more restrictive (as in must not be used with other software), you might say "Dieses Gerät darf nur in Verbindung mit NCP Programmiersoftware eingesetzt werden"
Das *G*erät soll nur mit *der* NCP-Programmiersoftware benutzt werden
NCP-Software
Systematics Communications wichtig bei der Partnerwahl, ist dies für viele ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 15:31:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Der ganze Satz lautet:
Bei dieser *Anlage* darf nur die NPC-Software eingesetzt werden.
Und lieber Anlage als Gerät ;)
agree |
Klaus Herrmann
: Zwei Dumme, ein Gedanke. Irgendwie ist das englische "great minds think alike" da doch freundlicher...
6 mins
|
Also Klaus... wir und dumm???
|
Something went wrong...