Sep 23, 2008 18:11
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
roll on into
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
esta es la frase. Sé que "roll on" significa "refinanciar" o "renovar", pero no sé qué preposición utilizar.
Gracias.
you've got a great opportunity to roll over your 401(k) into an IRA
esta es la frase. Sé que "roll on" significa "refinanciar" o "renovar", pero no sé qué preposición utilizar.
Gracias.
you've got a great opportunity to roll over your 401(k) into an IRA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | convertir/transferir a/transformar |
patinba
|
| 4 +1 | transformar en/convertir en |
Stella Lamarque
|
| 4 +1 | integrar |
Mónica Sauza
|
| 4 | reinvertir en |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
4 mins
Selected
convertir/transferir a/transformar
es decir, cambiar de una clase de cuenta de previsión social a otra
Note from asker:
| Gracias PAtinba |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patinba :)"
+1
7 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
47
transformar en/convertir en
..
Note from asker:
| Gracias Stella |
7 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
reinvertir en
Dicc. IEE Fundación ICO
Note from asker:
| Gracias Alicewond |
+1
32 mins
integrar
...integrar su [capital] de 401 (k) a la cuenta...
Sugerencia.
¡Suerte!
Sugerencia.
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias Mónica |
Something went wrong...