Sep 24, 2008 09:52
15 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Brücken verbinden
Native in: German 
Works in: Greek to German, Hungarian to German, English to German, and 1 more.
kiemelt adózók igazgatósága
Hungarian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzamt
Aufforderung zur Stellungnahme seitens des APEH (Finanzamtes)
Direktion strategischer Steuerzahler ist (so hab ich es wo gefunden) einem deutschen Steuerbeamten őberhaupt kein Begriff
Hervorgehobener Steuerzahler??
Direktion strategischer Steuerzahler ist (so hab ich es wo gefunden) einem deutschen Steuerbeamten őberhaupt kein Begriff
Hervorgehobener Steuerzahler??
Proposed translations
(German)
| 4 | DIREKTION FÜR TOPSTEUERZAHLER |
Gábor Lőrincz-Véger
|
| 5 | Direktion strategischer Steuerzahler |
Iris Réthy
|
Proposed translations
12 mins
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
DIREKTION FÜR TOPSTEUERZAHLER
DIREKTION FÜR TOPSTEUERZAHLER
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Direktion strategischer Steuerzahler
A pontokról már lekéstem, de meg szeretném mutatni az APEH fordítását...
Reference comments
39 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Es handelt sich dabei um die größten und wichtigsten Steuerzahler, deren Kreis in einer Rechtsnorm bestimmt wird:
„A kiemelt adózók kijelölése
1. § Kiemelt adózónak minősülnek az adóévet megelőző év utolsó napján csődeljárás, felszámolás, végelszámolás alatt nem álló,
a) részvénytársasági formában működő hitelintézetek és biztosítók,
b) költségvetési szervek, a személyi jövedelemadóról szóló törvény szerinti egyéni vállalkozók és magánszemélyek kivételével azon adózók, amelyek adóteljesítmény értéke a 2200 millió forintot elérte, illetve azt meghaladta.“
http://jab.complex.hu/hjegy.php?docid=A0600037.PM
Diese können zu Recht „strategische Steuerzahler“ genannt werden und selbst APEH verwendet diese Bezeichnung:
„… APEH Kiemelt Adózók Igazgatósága – Külföldiek Adó-visszatérítését Intéző Főosztály (Direktion strategischer Steuerzahler – Hauptabteilung für Steuerrückerstattung für Ausländer) …“
http://de.apeh.hu/print/deutsch/entwicklung.html
„A kiemelt adózók kijelölése
1. § Kiemelt adózónak minősülnek az adóévet megelőző év utolsó napján csődeljárás, felszámolás, végelszámolás alatt nem álló,
a) részvénytársasági formában működő hitelintézetek és biztosítók,
b) költségvetési szervek, a személyi jövedelemadóról szóló törvény szerinti egyéni vállalkozók és magánszemélyek kivételével azon adózók, amelyek adóteljesítmény értéke a 2200 millió forintot elérte, illetve azt meghaladta.“
http://jab.complex.hu/hjegy.php?docid=A0600037.PM
Diese können zu Recht „strategische Steuerzahler“ genannt werden und selbst APEH verwendet diese Bezeichnung:
„… APEH Kiemelt Adózók Igazgatósága – Külföldiek Adó-visszatérítését Intéző Főosztály (Direktion strategischer Steuerzahler – Hauptabteilung für Steuerrückerstattung für Ausländer) …“
http://de.apeh.hu/print/deutsch/entwicklung.html
Note from asker:
| Sehr geehrter Herr Balázs, herzlichen Dank für Ihre sehr wertvollen Ausführungen Mit freundlichen Grüßen Valentin Segl |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andras Kovacs
: "kiemelt adózó" heißt auch: "Spitzensteuerzahler" oder hier ist ein Synonym dafür: "Topverdiener" (passt wohl nicht immer)
19 hrs
|
Something went wrong...