nach deren Maßgabe
French translation: dans le cadre fixé par (la banque)
| 11:28 Sep 24, 2008 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | d'après leurs directives/ spécifications |
| ||
| 4 | selon les/en fonction des/conformément aux instructions |
| ||
| 3 | dans le cadre fixé par (la banque) |
|
Answers
10 mins confidence: 
d'après leurs directives/ spécifications Explanation: ou au singulier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
selon les/en fonction des/conformément aux instructions Explanation: "La succursale offrira les produits financiers de la banque selon les (ou en fonction des/conformément aux) instructions données par cette dernière." Vous en trouverez certainement maints exemples sur le ouèbe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dans le cadre fixé par (la banque) Explanation: D'abord je suis bien entendu d'accord avec les deux avis précédents ! Ceci juste pour compléter et offrir une variante aussi vague que l'allemand. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations