Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvo que otra cosa se dispusiera
English translation:
unless otherwise provided
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Sep 26, 2008 10:37
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
salvo que otra cosa se dispusiera
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a pledge agreement:
En caso de disolución del Fondo de Inversión al que pertenecen las participaciones pignoradas, las cantidades que correspondan a los propietarios de las participaciones quedarán ingresadas en una cuenta, sin remuneración alguna salvo que otra cosa se dispusiera, y cuyo saldo se considerará, en todo momento y por subrogación real, pignorado en garantía.
I understand what this means, but how do we eloquently phrase this in legal speak? TIA!
En caso de disolución del Fondo de Inversión al que pertenecen las participaciones pignoradas, las cantidades que correspondan a los propietarios de las participaciones quedarán ingresadas en una cuenta, sin remuneración alguna salvo que otra cosa se dispusiera, y cuyo saldo se considerará, en todo momento y por subrogación real, pignorado en garantía.
I understand what this means, but how do we eloquently phrase this in legal speak? TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
21 mins
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
489
Selected
unless provided otherwise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John and everyone!"
26 mins
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unless stipulated otherwise
Me parece 'esto suena mejor en este caso que el ma's clise "unless otherwise stipulated".
1 hr
except as otherwise indicated
.
1 day 10 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
U.N.O. (unless noted otherwise)
Asi se dice en planos de arquitectura/ingenieria
2 days 0 min
save as otherwise provided
Shouldn't the asker be posting a question about the 'pledge agreement', pledge being - as shown hundreds of times on this list in virtually all lingos - a dictionary-driven term?
Example sentence:
Article 44 - Decision-making (1) Save as otherwise provided by the Constitution, the Council shall act by a qualified majority. ...
6 hrs
COSME R. COLÓN
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The fastest translating both languages.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
notwithstanding something else was determined
A proper way of saying it without a doubt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-10-05 21:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you are looking for a legal straight and forward way of saying it use the following:"unless otherwise indicated"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-10-05 21:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you are looking for a legal straight and forward way of saying it use the following:"unless otherwise indicated"
Something went wrong...