capteur de repérage cylindre
German translation: Phasengeber...
| 09:44 Sep 28, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Phasengeber... |
| ||
| 3 +1 | Zylinderpositionsgeber |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Phasengeber... Explanation: nennt Bosch diese Geber. Dieser Geber soll laut in DE und FR übereinstimmenden Erklärungen melden, in welcher Phase des 4-Taktzyklus sich ein gegebener Zylinder befindet: 1. Link, DE: Phasengeber sensieren berührungslos die Stellung der Nockenwelle und ermöglichen es so festzustellen, in welchem Takt sich die Motorkolben gerade befinden. **Anmerkung: sensieren hätte ich zensieren wollen ;) 2. Link, FR: .... le calculateur doit être en mesure de distinguer ces deux temps. Pour cela, plusieurs stratégies sont envisagées. * utilisation d'un capteur de repérage cylindre (ou capteur de phase) : un capteur (à effet Hall le plus souvent) est placé sur la poulie d'arbres à cames qui dispose d'un repère. L'arbre à cames n'effectuant qu'un tour par cycle, le répère ne peut correspondre qu'à un point donné, soit la combustion sur le cylindre 1. Reference: http://rb-k.bosch.de/glossary/bglossar/de/pages/0317_0111.ht... Reference: http://deacon.chez-alice.fr/inject_ess_p5.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zylinderpositionsgeber Explanation: Googelt sich besser, wenn man Positionsgeber / Zylinder eingibt. Du findest auch Positionssensor oder Wegsensor, ich glaube aber, dass das alles dasselbe ist. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-09-28 16:45:12 GMT) -------------------------------------------------- In jedem Falle trau ich Klaus eher als mir auf diesem Feld! Der Phasengeber gibt hier die Nockenwellenposition an, und das nennt sich "Zylindererkennung": http://bs3linz.eduhi.at/arbeiten/KFT/motormanagement benzin.... S. 5 oben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations