Oct 2, 2008 13:55
15 yrs ago
Spanish term
prendas materiales
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I have a nightmare of an Excel sheet with odd words and no context, so it's very difficult to know what it's talking about, although banks and accounts are mentioned quite a lot. The text in one cell is:
"Préstamos s/prendas mater." If it's any help to French speakers, this has been translated from the French "Prets Sur Gages Corporels", although I have been instructed to translate from the Spanish to English.
"Préstamos s/prendas mater." If it's any help to French speakers, this has been translated from the French "Prets Sur Gages Corporels", although I have been instructed to translate from the Spanish to English.
Proposed translations
(English)
| 1 | loans secured against property |
Andres Larsen
|
| 3 +1 | Loans without collateral |
Roberto Rey
|
| 3 | (loans against) pledge of collateral |
patinba
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Spanish term (edited):
Préstamos sobre prendas materiales
Selected
loans secured against property
I withdraw my agreement with Satto based on your indication of the originating French term as "Prets sur Gages Corporels" which translates into Spanish as "Préstamos sobre prendas materiales" instead of "Préstamos sin prendas materiales" as Satto indicates.
Here the correct translation for "Préstamos sobre (instead of sin) prendas materiales" would be "loans secured against property"
I do not know how to delete my agreement with Satto so I opt instead for this explanation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-10-03 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
I was able to edit and register my disagreement with Satto after all
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andres, I think this has to be it in view of the French original text"
9 mins
(loans against) pledge of collateral
one suggestion
+1
16 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Loans without collateral
s/ es "sin"
c/ es "con"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-02 14:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I don't know French...I guess you are right.! Then it would be Loan with collateral.
c/ es "con"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-02 14:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I don't know French...I guess you are right.! Then it would be Loan with collateral.
Note from asker:
| Thanks, Satto, but it would seem that s/ here may mean "sobre", as the French original provided is "sur" |
Peer comment(s):
| agree |
marideoba
36 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| disagree |
Andres Larsen
: "Prets sur Gages Corporels" means "Préstamos sobre prendas materiales"
1 day 5 hrs
|
|
Lea el comentario de quien pregunta y el mio..eso se establecio ayer
|
Something went wrong...