P.ex.

Obliegenheit é incumbência:

"É exato, porém, que Von Tuhr 14 apontava o fato de a palavra dever ser usada sem grande precisão técnica, nos casos em que a lei condiciona a um ato a aquisição ou perda de um direito. E toma dos exemplos do "dever", que tem o lesionado, de evitar ou minimizar o dano e do "dever", que tem o credor, de denunciar seu crédito em caso de concurso de credores. A realização de tais atos, todavia - argumentava Von Tuhr - não é expressão do cumprimento de um dever, mas sim de ***incumbências (Obliegenheiten)*** que cabem ao sujeito. O cumprimento de tais "deveres" consubstancia gestão de um interesse pessoal, para que se evite, a perda de um direito."
http://www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/revistaPGM/vol01/01Outorg...


"A expressão ***Obligenheit*** surgiu no âmbito do direito dos seguros, no direito alemão, tendo o sentido de um dever de menor intensidade, contudo, a sua obediência está no interesse desta pessoa. Segundo adverte Christoph FABIAN, o sistema jurídico não prevê um direito à indenização, apenas uma sanção, de natureza mais leve, como por exemplo, a perda de uma posição jurídica favorável. In Dever de Informar no Direito Civil, Ed. Revista dos Tribunais, 2002 , págs. 53. "
http://www.renatosaraiva.com.br/visao/artigos/completa.php?i...

Veja uma definição em alemão aqui:
http://books.google.com/books?id=JDALgMn5CDsC&pg=PA464&lpg=P...

E um definição em inglês:
http://books.google.com/books?id=aC81ClvxO_IC&pg=RA2-PA76&lp...

Não creio que haja equivalente 100% no ordenamento jurídico português (ou brasileiro). Mas esta tradução abrange as nuanças do conceito:

"incumbência de alertar sobre danos consideráveis"

Boa sorte!