Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sets forth
Portuguese translation:
estipula
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 4, 2008 10:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
sets forth
English to Portuguese
Other
Law (general)
This section sets forth OWNER requirements, where applicable, for SUBCONTRACTOR’s performing work for the Angola LNG Project regarding Non-segregated facilities.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | expõe / descreve / estipula | Fabio Said |
5 | estabelece / determina | M. Celina Alonso Neves |
4 | apresenta | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 | estipula | Luciana Alves |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
expõe / descreve / estipula
Do Collins Cobuild:
"set forth
If you set forth a number of facts, beliefs, or arguments, you explain them in writing or speech in a clear, organized way. (FORMAL)
Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching students.
PHRASAL VERB: V P n (not pron)
= set out"
set forth verb (Formal or archaic) (adv)
1 (tr) to state, express, or utter
he set forth his objections
Do Merriam-Webster's Unabridged:
"set forth
3 : to give an account or statement of : present fully and clearly : EXPLAIN, DESCRIBE
*this ideal T is set forth with very detailed and precise description— R.A.Hall b. 1911*"
Se for um contrato, talvez a melhor opção seja "estipular", dependendo do resto do contexto e do estilo geral.
Boa sorte!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-04 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: "dispõe sobre". Veja este exemplo de um texto em português europeu:
"Esta secção dispõe sobre a qualificação dos técnicos que desempenham as funções de. técnico de obra, director técnico de obra e fiscal de obra. Artigo 14.º ..."
http://www.ae.isel.ipl.pt/documentos/1172773419P6lBC0ki0Wb46...
:-)
"set forth
If you set forth a number of facts, beliefs, or arguments, you explain them in writing or speech in a clear, organized way. (FORMAL)
Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching students.
PHRASAL VERB: V P n (not pron)
= set out"
set forth verb (Formal or archaic) (adv)
1 (tr) to state, express, or utter
he set forth his objections
Do Merriam-Webster's Unabridged:
"set forth
3 : to give an account or statement of : present fully and clearly : EXPLAIN, DESCRIBE
*this ideal T is set forth with very detailed and precise description— R.A.Hall b. 1911*"
Se for um contrato, talvez a melhor opção seja "estipular", dependendo do resto do contexto e do estilo geral.
Boa sorte!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-04 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: "dispõe sobre". Veja este exemplo de um texto em português europeu:
"Esta secção dispõe sobre a qualificação dos técnicos que desempenham as funções de. técnico de obra, director técnico de obra e fiscal de obra. Artigo 14.º ..."
http://www.ae.isel.ipl.pt/documentos/1172773419P6lBC0ki0Wb46...
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi o que acabei por colocar, também, Obrigada a todos e bom w/e!"
9 mins
apresenta
.
13 mins
estipula
ou prevê
2 hrs
estabelece / determina
Acrescento às sugestões do Fabio.
Discussion
TIA