Oct 7, 2008 00:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
"collateralised foreign exchange facilities"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
documentos necesarios apra apertura de cuentas
Dentro de la documentación requerida para la apertura de una cuenta en US, hay varios documentos (W-(BEN, W-9, etc.) y uno de ellos es:
Control Agreement for Credit and Collateralised Foreign Exchange Facilities.
thank you!
Control Agreement for Credit and Collateralised Foreign Exchange Facilities.
thank you!
Proposed translations
25 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
líneas de financiamiento colateralizadas para transacciones de cambio de moneda
facility o facilities >> línea o líneas de financiamiento
foreign exchange>> cambio de monedas
colateralizar en contexto | imágenes
co·la·te·ra·li·zar Verbo
collateralize; Sinónimos: dar seguridad colateral, garantizar colateralmente
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-07 00:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Son líneas que utilizan las persons/empresas para sus transacciones de compras a futuro por ejemplo de monedas para la cobertura del riesgo cambiario
foreign exchange>> cambio de monedas
colateralizar en contexto | imágenes
co·la·te·ra·li·zar Verbo
collateralize; Sinónimos: dar seguridad colateral, garantizar colateralmente
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-07 00:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Son líneas que utilizan las persons/empresas para sus transacciones de compras a futuro por ejemplo de monedas para la cobertura del riesgo cambiario
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation, it helped me to find a suitable translation according to context."
+2
6 mins
préstamos en moneda extranjera con garantía
suerte
13 hrs
financiamiento colateral en moneda extranjera
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-07 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
o...financiamiento garantizado en moneda extranjera...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-07 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
o...financiamiento garantizado en moneda extranjera...
1 day 7 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
cambio de moneda extranjera
En contexto quedaria asi: Acuerdo de control colateral para crédito y cambio de moneda extranjera.
Es un documento que firmas para autorizar al banco a pagar los gastos realizas con tu tarjeta de crédito.
Ya sea que utilices la tarjeta en Estados Unidos o en otros paises.
Es un documento que firmas para autorizar al banco a pagar los gastos realizas con tu tarjeta de crédito.
Ya sea que utilices la tarjeta en Estados Unidos o en otros paises.
Something went wrong...