Oct 8, 2008 17:53
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
ajánlati felhívás
Hungarian to German
Law/Patents
Law (general)
Recht
a megrendelő ajánlati felhívására ...
Proposed translations
(German)
| 5 | Angebotseinholung |
Gabriella Maraz (X)
|
| 4 +1 | Aufruf zur Angebotsabgabe |
Ferenc Becker
|
| 5 | Ausschreibung |
Gábor Lőrincz-Véger
|
| 4 | Vergabebekanntmachung |
CHelle
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Angebotseinholung
In EU-Texten heißt es immer: Aufforderung zur Einreichung von Angeboten, in privatwirtschaftlichen Texten eben Angebotseinholung, Bitte um ein Angebot usw. (Kommt eben drauf an!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönom
"
+1
4 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Specializes in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
19
Aufruf zur Angebotsabgabe
Nemrég néztem utána, és nekem ez volt a legszimpatikusabb.
Peer comment(s):
| agree |
Ferenc BALAZS
: Aufruf vagy Aufforderung zur Angebotsabgabe. Lásd pl. a Wikipediaban: http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschreibung .
1 day 11 hrs
|
12 hrs
Vergabebekanntmachung
So heißt es offiziell bei der EU.
13 hrs
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Ausschreibung
Az Ausschreibung angol megfelelője az Invitation for bids vagy Call for bids, ez utóbbiak magyar megfelelője pedig az ajánlati felhívás.
Discussion