English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
circular question
| 5 +1 | círculo vicioso |
Marcos Zattar
|
| 4 +8 | questão circular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | questão reflexiva |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
círculo vicioso
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-14 16:27:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oi, Sérgio. Obrigado pelo ponto, mas... a Teresa vai ficar chateada (e eu confuso) se você não fornecer um contextozinho ;-)
| Nota 4 |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
questão circular
Muito obrigada! Passamos agora para a questão circular...
É no entanto uma questão circular: não investindo em comunicação as probabilidades de ser conhecido pelo seu mercado-alvo reduzem-se...
http://www.fpce.uc.pt/pessoais/aprelvas/TF/trabalhos/a3trab%20_escrito.pdf
http://www.sinprorp.org.br/Clipping/2001/CLIPPING2001-180.htm
| agree |
Ligia Dias Costa
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
36 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
40 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
45 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: http://www.institutohumanitas.com.br/pdf/humanitas_questiona...
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: na falta de contexto, é a melhor opção
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada! Creio de facto não se tratar de círculo vicioso que tem uma conotação negativa que a "circular question" não tem...
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Discussion
So a expressão não permite que se tenha uma idéia apropriada.
Ainda ontem em uma das listas que assino, um consulente pediu dicas para "lover's ring". Pode ser até acessório sexual.