Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
docteur en droit
German translation:
Dr. iur. (Doktor der Rechtswissenschaften)
French term
docteur en droit
Ich sitze an einer Übersetzung vom Deutschen ins Englische, nur kommen leider auch einige französische Begriffe vor, weil das Original aus Luxemburg stammt. Vorliegende Urkunde wurde von einem Notar beglaubigt, der auch "docteur en droit" ist. Ist das einfach ein Anwalt? Oder mehr? Oder weniger??
Vielen Dank schon im Voraus für Eure Hilfe.
4 +15 | Dr. iur. (Doktor der Rechtswissenschaften) | Edith Kelly |
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dr. iur. (Doktor der Rechtswissenschaften)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-16 08:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Docteur_en_droit -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-16 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nimmt es nicht, sodass man es öffnen kann, ich versuchs noch 1x, sonst muss man die Website ganz eingeben
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-16 08:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
(iuris utriusque): Doktor „beiderlei Rechte“, ou docteur en droit séculier et canon. .... Le grade de docteur en droit est un grade universitaire qui marque ...
fr.wikipedia.org/wiki/Docteur_en_droit
Something went wrong...