Oct 22, 2008 07:57
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
DOCE
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
La máquina Cortadora-Rebobinadora automática modelo XXX está incluida dentro de la definición de máquina realizada por el DOCE y por la DIRECTIVA 98/37/CE
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Dziennik Urzędowy Wspólnoty Europejskiej |
Anna Michlik
|
| 5 | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
10 mins
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Dziennik Urzędowy Wspólnoty Europejskiej
Czyli Diario Oficial de la Comunidad Europea.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-22 08:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jednak optuję za Wspólnotą Europejską, bo kiedyś używano nazwy DOCE, obecnie DOUE, patrz np.: http://www.cde.ua.es/cde/doce.htm
"Realizada por el DOCE" - zawarta w Dzienniku...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-10-22 08:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jednak optuję za Wspólnotą Europejską, bo kiedyś używano nazwy DOCE, obecnie DOUE, patrz np.: http://www.cde.ua.es/cde/doce.htm
"Realizada por el DOCE" - zawarta w Dzienniku...
Note from asker:
| "realizada por el DOCE"? |
| w sumie racja, tylko gramatyka mnie zmyliła, jakaś taka nieprawdopodobna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Diario Oficial de la Comunidad Europea (DOCE);
Note from asker:
| "realizada por el DOCE"? |
Discussion