Oct 12, 2002 08:49
21 yrs ago
English term
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
act in a conservative direction
English to French
Science
Medical statistics
(Context : a meta-analysis of clinical trials - Statistical part)
La phrase :
"Although withdrawals were common, the potential biases due to unequal withdrawals act in a conservative direction".
Je "ressens" 2 significations possibles, mais n'arrive pas à me décider. Comme d'habitude, ça tombe le week-end ;-( Merci d'avance
La phrase :
"Although withdrawals were common, the potential biases due to unequal withdrawals act in a conservative direction".
Je "ressens" 2 significations possibles, mais n'arrive pas à me décider. Comme d'habitude, ça tombe le week-end ;-( Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | *** De la part du demandeur *** |
JCEC
|
| 3 | ont un impact modéré |
Germaine
|
| 1 +1 | incitent à la prudence |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
*** De la part du demandeur ***
---
Texte de ma tentative d'explication :
"Si ça peut vous aider, voici quelle est mon autre option, ou tout au moins l'idée autour de laquelle elle tourne, vu que je n'arrive pas à l'exprimer correctement :
L'idée repose sur le fait que, notamment dans des expressions mathématiques d'une entité quelconque, "conservative" peut signifier "modéré(e), en-deça". Ce qui amène la phrase suivante :
En dépit de la fréquence des sorties d?étude, les biais potentiels générés par l?inégalité du nombre de ces sorties d?étude peuvent conduire à une sous-estimation de ces dernières". On pourrait même rajouter, sans la moindre hésitation "qui incite (ou incitant) à la prudence", car de toute manière le raisonnement mathématique impose ladite prudence, et on ne ferait qu'exploiter légitimement le double-sens de cette phrase."
Merci encore
----
Catherine GUILLIAUMET - France
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 16:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Votre interprétation me semble tout à fait plausible
JCEC
Texte de ma tentative d'explication :
"Si ça peut vous aider, voici quelle est mon autre option, ou tout au moins l'idée autour de laquelle elle tourne, vu que je n'arrive pas à l'exprimer correctement :
L'idée repose sur le fait que, notamment dans des expressions mathématiques d'une entité quelconque, "conservative" peut signifier "modéré(e), en-deça". Ce qui amène la phrase suivante :
En dépit de la fréquence des sorties d?étude, les biais potentiels générés par l?inégalité du nombre de ces sorties d?étude peuvent conduire à une sous-estimation de ces dernières". On pourrait même rajouter, sans la moindre hésitation "qui incite (ou incitant) à la prudence", car de toute manière le raisonnement mathématique impose ladite prudence, et on ne ferait qu'exploiter légitimement le double-sens de cette phrase."
Merci encore
----
Catherine GUILLIAUMET - France
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 16:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Votre interprétation me semble tout à fait plausible
JCEC
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
1 hr
|
|
Thanks, just doing a favour
|
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je sais, ça fait bizarre puisque JCEC avait eu la gentillesse de vous transmettre sous son nom ma deuxième option, puisque la fonction "Add note to yr question" était bloquée. Mais comme il m'a donné son avis et que la majorité a abondé dans son sens (et le client final aussi, d'ailleurs), c'est donc JCEC qui l'emporte (pour service rendu :-)). De toutes façons, son avis et les vôtres nous ont réellement rendu un grand service, à mon client comme à moi-même. Merci à tous ! "
+1
1 hr
incitent à la prudence
je n'ai pas de certitude mais comme personne ne s'est risqué jusqu'à présent, voici ma perception
2 days 15 hrs
ont un impact modéré
Bien que les abandons étaient usuels, les biais potentiels résultant d'une inéquation à cet égard ont un impact modéré.
Je comprends que des abandons étant survenus dans chacun des groupes (je présume) comparés, qu'il y en ait eu plus ou moins dans un groupe par rapport à l'autre n'affectera pas significativement l'analyse des résultats
Je comprends que des abandons étant survenus dans chacun des groupes (je présume) comparés, qu'il y en ait eu plus ou moins dans un groupe par rapport à l'autre n'affectera pas significativement l'analyse des résultats
Discussion