Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sea - scoured coastlines
French translation:
littoral (balayé, recouvert) par la mer
Added to glossary by
Anastasia Gialeli
Oct 12, 2002 16:50
21 yrs ago
English term
sea - scoured coastlines
Non-PRO
English to French
Other
Geography
Geography
The text is an article from National Geografic.
The sentence is the following:
" Most of the 2 percent left is made up of mountain peaks or sea-scoured costlines"
The sentence is the following:
" Most of the 2 percent left is made up of mountain peaks or sea-scoured costlines"
Proposed translations
(French)
4 +2 | littoral (balayé, recouvert) par la mer | GILLES MEUNIER |
5 | affouillé(e) par la mer (les vagues) | mannix |
3 +1 | de côtes battues par les vagues | JCEC |
4 | côtes érodées par la mer | errana |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
littoral (balayé, recouvert) par la mer
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
coastlines = littoral
ici on parle du littoral recouvert par la mer
Vivifiez-vous de l\'isolation en explorant un littoral balayé par la mer.
Dates:Juillet 9 - 11, juillet 20 - 22, juillet 23 - 25, août. ...
www.freshairadventure.com/aventures.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------
coastlines = littoral
ici on parle du littoral recouvert par la mer
Vivifiez-vous de l\'isolation en explorant un littoral balayé par la mer.
Dates:Juillet 9 - 11, juillet 20 - 22, juillet 23 - 25, août. ...
www.freshairadventure.com/aventures.html - 4k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien de votre traduction ainsi que de la référence."
+1
2 mins
de côtes battues par les vagues
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 16:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://radioactivite50.free.fr/phare50.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 16:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://radioactivite50.free.fr/phare50.html
56 mins
affouillé(e) par la mer (les vagues)
selon TERMIUM
affouillement
Source CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
Subject Field(s)
– Technique des fondations
– Érosion et corrosion (Géologie)
DEF – Processus d'érosion du sol constituant le lit d'un cours d'eau qui s'approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts. Source
DEF – Par extension, tout phénomène d'entraînement de sol fin sous les fondations d'un ouvrage, sous l'action des eaux souterraines ou superficielles. Source
CONT – Lorsque la vitesse d'un fluide s'écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l'écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d'une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l'exemple d'objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l'affouillement du fond. Source
affouillement
Source CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
Subject Field(s)
– Technique des fondations
– Érosion et corrosion (Géologie)
DEF – Processus d'érosion du sol constituant le lit d'un cours d'eau qui s'approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts. Source
DEF – Par extension, tout phénomène d'entraînement de sol fin sous les fondations d'un ouvrage, sous l'action des eaux souterraines ou superficielles. Source
CONT – Lorsque la vitesse d'un fluide s'écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l'écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d'une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l'exemple d'objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l'affouillement du fond. Source
1 hr
côtes érodées par la mer
il est préférable de mettre côtes et non pas littoral
Something went wrong...