Nov 7, 2008 12:30
15 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
teniendo a la vista
Spanish to English
Other
Law (general)
proofreading
en las actuaciones caratuladas.... y teniendo a la vista las actuaciones caraturaladas
having at sight the records filed
Isnt it too literal? what do you think? many thanks
many thanks
en las actuaciones caratuladas.... y teniendo a la vista las actuaciones caraturaladas
having at sight the records filed
Isnt it too literal? what do you think? many thanks
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | which appear before me/I have seen/I have before me/I have compared/I have seen |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+3
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
which appear before me/I have seen/I have before me/I have compared/I have seen
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-07 12:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
or that appear before me/I have before me/I have compared, etc.,etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
which/that have appeared before me; I have seen/I have observed/compared; I have had before me
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-07 12:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
or that appear before me/I have before me/I have compared, etc.,etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
which/that have appeared before me; I have seen/I have observed/compared; I have had before me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
Something went wrong...