Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La cuestión estriba en que
English translation:
the issue/question stems from the fact that
Added to glossary by
Comunican
Nov 11, 2008 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
La cuestión estriba en que
Spanish to English
Other
Government / Politics
"La cuestión estriba en que, en estos casos, las Administraciones Locales se ciñen a la gestión y ejecución de unas intervenciones que responden a una programación ya diseñada..."
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the issue/question stems from the fact that |
Nikki Graham
|
| 4 +1 | Therefore, the issue lies in |
Veronica Godoy
|
| 4 | The fact of the matter is |
Cercedilla
|
| 3 | The question derives from/Lies in |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+6
5 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
44
Selected
the issue/question stems from the fact that
Other possibilities for ESTRIBAR: come from / lie in / be based on / derive from / rest on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki and agreers"
48 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
The question derives from/Lies in
My suggestions.
+1
3 hrs
Therefore, the issue lies in
I wouldn't use "question", in this case "issue" is a more accurate
23 hrs
Cercedilla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Language specialist
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The fact of the matter is
Just another option that is used many times for this.
Something went wrong...