This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hot on the heels of a ghost trail
cloth lifting slings

Glossary entry

English term or phrase:

primigravidae and secundigravidae women

Spanish translation:

mujeres primigrávidas y secundigrávidas (grávida II)

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 23, 2008 10:59
15 yrs ago
6 viewers *
English term

primigravidae and secundigravidae women

English to Spanish Medical Medical (general)
Un estudio sobre malaria se refiere a las mujeres embarazadas: "primigrávidas" es un término médico de uso común, pero dudo sobre "secundigrávidas". Gramaticalmente es una palabra correctamente formada, pero dudo que su uso sea habitual en medicina.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 mujeres primigrávidas y secundigrávidas (grávida II)
5 +4 primigestas y secundigestas
5 -1 mujeres primíparas y secundíparas
Change log

Nov 24, 2008 08:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566533">Fortheringay's</a> old entry - "primigravidae and secundigravidae women"" to ""mujeres primigrávidas y secundigrávidas (grávida II)""

Proposed translations

+5
51 mins
Selected

mujeres primigrávidas y secundigrávidas (grávida II)

PDF] Módulo 2: Hacer un estudio de la unidad de partoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Aunque las primigrávidas y secundigrávidas son típicamente más afectadas en las áreas. de alta transmisión, mujeres con cualquier número de embarazos deben ...
www.bvs


Gravidity - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]A primigravida or gravida 1 is a woman who is pregnant for the first time or has been pregnant one time. A multigravida or more specifically a gravida 2 ...
en.wikipedia


Terminología inglés-español para la práctica médica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Claudio J. Puente - 1997 - Medical - 269 páginas
... a. grávida, embarazada. gravida [grávida], s. mujer embarazada | gravida I o primigravida: gesta I gravida II o secundigravida: gesta II. ...
books.google.es/books?isbn=8479782927...
Peer comment(s):
agree Christine Walsh
17 mins
Gracias Chriswa
agree M. C. Filgueira : "Primigrávida" y "secundigrávida", o "primigesta" y "secundigesta" (dos grupos de sinónimos). "Grávida I/II" no me parece aconsejable.
24 mins
Gracias María Claudia
agree Rita Tepper
2 hrs
Gracias Rita
agree Carlos Sorzano
3 hrs
Gracias Carlos
agree Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
Gracias Patricia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias por la respuesta y por los sinónimos !! :-)"
+4
56 mins

primigestas y secundigestas

These are the only terms I have seen in textbooks and heard around here in the River Plate basin. They are nouns.
Peer comment(s):
agree Margarita Gonzalez : Yes, they are the terms used in Mexico too.
16 mins
Thank you for the agree and for teaching me something!
agree Jorge Arteaga M.D.
2 hrs
Tnank you, Jorge!
agree Rita Tepper
2 hrs
Thank you, Rita!
agree M. C. Filgueira : Otro par sinónimo.
3 hrs
Thank you, María Claudia!
Something went wrong...
-1
3 hrs

mujeres primíparas y secundíparas

termino medico, mujeres que tienen la primera y segunda gesta
Peer comment(s):
neutral Raquel Dominguez : Not really, Omar, those terms mean that they had either their first or their second child.
34 mins
disagree Rita Tepper : that is primipara and secundipara in English
41 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search