Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patency
German translation:
Durchgängigkeit
Nov 26, 2008 15:20
15 yrs ago
English term
patency
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
Example sentences:
Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. (National Center for Biotechnology Information)
The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). (SAGE Journals)
Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. (European Heart Journal)
Proposed translations
(German)
| 4 +13 | Durchgängigkeit |
Dr. Anja Masselli
|
| 5 +9 | Durchgängigkeit |
MMUlr
|
Change log
Nov 26, 2008 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2008 15:20: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2008 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+13
14 mins
Selected
Durchgängigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-11-28 10:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag:
Mir ist aufgefallen, dass ich keine Definition geliefert habe (da hat mich die komplexe Eingabemaske wohl etwas verwirrt):
Der Duden sagt: Durchgängigkeit, die; -: das Durchgängigsein
Ich würde ergänzen: von Gefäßen, Gängen, oder Kanälen im Körper
Definition from
Dressler, Dict. Clinical Medicine, VCH:
Example sentence:<br /><br />Wird die Untersuchung mit Gabe von Kontrastmittel durchgeführt, kann die Durchgängigkeit der Herzkranzgefäße oder auch von Bypässen geprüft werden, Verengungen in den Gefäßen werden sichtbar.
Example sentences:
Beurteilung der Durchgängigkeit des Bypasses in der akuten postoperativen Phase. (Book Chapter)
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
24 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Elke Dr. Ruchalla
59 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Marianne Hartz-Poseck
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Susanne Schmidt-Wussow
4 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
6 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Birgit Wahl-Peters
16 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
17 hrs
|
| agree |
Jennifer Miethe
17 hrs
|
| agree |
Marga Shaw
17 hrs
|
| agree |
Oliver Annacker
19 hrs
|
| agree |
Stephan Briol
: Genau!
1 day 7 hrs
|
| agree |
Gisela Greenlee
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
15 mins
Durchgängigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-26 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
DGNC: Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie
Definition from
own experience or research:
Offenheit von meist röhrenförmigen Strukturen, z.B. Eileiter / Samenleiter, Blutgefäße.
Example sentences:
Spezielle Sequenzen geben zusätzliche Informationen über Lage und Durchgängigkeit angrenzender Blutgefäße, insbesondere großer venöser Blutleiter, den Sinus. (Meningeome (DGNC))
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
24 mins
|
| agree |
Elke Dr. Ruchalla
58 mins
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
1 hr
|
| agree |
Marianne Hartz-Poseck
1 hr
|
| agree |
Eckhard Boehle
6 hrs
|
| agree |
Birgit Wahl-Peters
16 hrs
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
17 hrs
|
| agree |
Oliver Annacker
19 hrs
|
| agree |
Stephan Briol
1 day 7 hrs
|
Discussion