Dec 2, 2008 10:00
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Plano superficial
Spanish to English
Other
Medical (general)
That's it, a headline.
Merry Christmas and Happy new Year!
Merry Christmas and Happy new Year!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | superficial layer |
David Brown
|
| 4 | Superficial plane |
Mizar Becerril
|
| 4 | superficial plane |
Marisa Condurso de Nohara
|
| 3 | Outer layer |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
superficial layer
The anterior forearm muscles are divided into 3 muscular layers; a deep layer, intermediate layer and superficial layer
Muscles of the human forearm (anterior view, superficial layer).[Credits :. Muscles of the human forearm (anterior view, superficial layer). ...
www.britannica.com/EBchecked/topic-art/398553/111229/Muscle... - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-07 18:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرا لك= shukran
Muscles of the human forearm (anterior view, superficial layer).[Credits :. Muscles of the human forearm (anterior view, superficial layer). ...
www.britannica.com/EBchecked/topic-art/398553/111229/Muscle... - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-07 18:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرا لك= shukran
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=superficia...|countryGB
36 mins
|
| agree |
Rita Tepper
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
5 mins
Mizar Becerril
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
5 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Superficial plane
Little context. This is an option.
25 mins
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
superficial plane
Superficial plane........trapezius and sternocleidomastoid.....
Second plane
Third plane
Fourth plane (for all, see link below)
Second plane
Third plane
Fourth plane (for all, see link below)
35 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
Outer layer
I suppose they mean to describe anatomy by layers or planes starting from the most "superficial" which usuals means outer. Muscles are organized in different planes. In Arabic it would be: الطبقة السطحية أو الطبقة الأولى أو الخارجية
Discussion
• Falange
• Ligamento deltoideo
• Ligamento tibioperoneo anterior
• Ligamento tibioperoneo posterior
• Ligamento peroneocalcáneo
• Esguince
• Torsión
• Astrágalo
• Luxación