Dec 5, 2008 18:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
dissimilar assets
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
based on transactions in an active market for dissimilar assets as adjusted to reflect the differences, or on transactions on less active markets if they have been adjusted to take account of subsequent changes in economic conditions
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | activos diferentes |
patinba
|
| 5 | activos desiguales |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | fondos/bienes desiguales |
Bárbara Oliver
|
| 3 | activos de distinto tipo |
Rodrigo Gandara
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
activos diferentes
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry I had not closed this answer. Thanks"
9 mins
9 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
activos desiguales
Habla de activos que no provienen del mismo tipo de producto/servicio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-05 19:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spanishdict.com/translate?word=asset
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-05 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
2 Fin assets pl, activo
fixed assets, activo inmovilizado
From the WordReference Supplement © 2008 WordReference.com:
asset:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-05 19:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spanishdict.com/translate?word=asset
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-05 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
2 Fin assets pl, activo
fixed assets, activo inmovilizado
From the WordReference Supplement © 2008 WordReference.com:
asset:
2 hrs
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
activos de distinto tipo
Por el contexto me inclino a pensar esta posibilidad. Por ejemplo activos de distinto tipo serían los muebles, vehículos y los sistemas de computación, entre otros. Desde el punto de vista contable, cada cual tiene su tratamiento.
Something went wrong...